1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:48,700 --> 00:00:51,733
* Eh bien, peut-être que nous ne le serons pas
pardonné *

4
00:00:54,400 --> 00:00:57,300
* Pour toutes les choses
nous avons dit et fait *

5
00:00:59,333 --> 00:01:03,900
* Mais n'abandonne jamais
ou céder *

6
00:01:03,933 --> 00:01:07,633
* Parce que tu sais
le spectacle doit continuer *

7
00:01:10,767 --> 00:01:13,933
* Et ne les crois pas
s'ils te le disent *

8
00:01:16,267 --> 00:01:20,933
* D'où tu viens, c'est
où est ta place *

9
00:01:20,967 --> 00:01:24,233
* Lève-toi simplement de tes genoux
et dis *

10
00:01:24,267 --> 00:01:26,767
"Va te faire foutre, j'arrive"

11
00:01:26,800 --> 00:01:32,200
*Le spectacle doit continuer*

12
00:01:39,500 --> 00:01:40,967
(femme)
Emerson, tu es là ?

13
00:01:41,067 --> 00:01:42,600
(la ligne téléphonique sonne)
Ramassez!

14
00:01:42,633 --> 00:01:43,733
(voix de l'opérateur enregistrée)
La fête que vous appelez

15
00:01:43,767 --> 00:01:45,933
ne reçoit pas d'appels
à ce moment.

16
00:01:45,967 --> 00:01:48,267
Fils de pute.

17
00:01:48,300 --> 00:01:51,400
(composer)

18
00:01:51,433 --> 00:01:53,067
(la ligne téléphonique sonne)

19
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
(homme)
Salut, c'est Emerson.
Veuillez laisser un court message.

20
00:01:55,133 --> 00:01:56,767
(bip)
Emerson, bonjour.

21
00:01:56,800 --> 00:01:58,133
C'est Didi, chérie.

22
00:01:58,167 --> 00:01:59,433
Euh, tu étais censé
pour me rencontrer ici

23
00:01:59,467 --> 00:02:01,833
il y a environ une demi-heure
chez Frankie et Johnny.

24
00:02:01,867 --> 00:02:04,733
Alors appelle-moi

25
00:02:04,767 --> 00:02:07,867
et fais-moi savoir quand tu es
je serai là, d'accord ?

26
00:02:07,900 --> 00:02:10,300
D'accord, au revoir.

27
00:02:13,433 --> 00:02:16,233
Oh, excusez-moi.
Excusez-moi, madame ?

28
00:02:16,267 --> 00:02:17,567
Oh, merci.

29
00:02:17,600 --> 00:02:19,967
Ouais, de rien.

30
00:02:20,067 --> 00:02:24,100
(sonnerie de téléphone portable en cours de lecture)

31
00:02:24,133 --> 00:02:25,933
(homme)
Bonjour, ceci
est Harris Chappell.

32
00:02:25,967 --> 00:02:26,933
(homme, au téléphone)
Hé, Chappell!

33
00:02:26,967 --> 00:02:28,167
Wolfie.

34
00:02:28,200 --> 00:02:29,167
(frapper)
C'est parti, c'est parti !

35
00:02:29,200 --> 00:02:30,667
Vous l'avez fait, Harris !

36
00:02:30,700 --> 00:02:32,367
Et tu vas faire
la grande annonce de ce soir ?

37
00:02:32,400 --> 00:02:34,467
Oui.

38
00:02:34,500 --> 00:02:36,800
je viens juste d'arriver
au restaurant maintenant.

39
00:02:36,833 --> 00:02:38,200
Et tu as
le financement, non ?

40
00:02:38,233 --> 00:02:40,500
Ouais, je rencontre Didi
et le gars de l'argent, Monte Sobel.

41
00:02:40,533 --> 00:02:41,933
Il finance toute la pièce.

42
00:02:41,967 --> 00:02:43,067
Comment se passe "La Lune est un ballon".

43
00:02:43,067 --> 00:02:44,267
C'était juste bien.

44
00:02:44,300 --> 00:02:46,800
Tu sais que je déteste les grands
comédie musicale américaine.

45
00:02:46,833 --> 00:02:47,800
Vous les détestez !
(rires)

46
00:02:47,833 --> 00:02:49,067
De retour à Broadway, bébé !

47
00:02:49,067 --> 00:02:50,133
Eh bien, merci.

48
00:02:50,167 --> 00:02:52,100
C'est charmant d'être
de retour à New York.

49
00:02:52,133 --> 00:02:54,467
Peut-être qu'après cette rencontre,
Je pourrai me le permettre.

50
00:02:54,500 --> 00:02:56,100
D'accord.

51
00:02:56,133 --> 00:02:58,333
Voici.

52
00:02:58,367 --> 00:02:59,433
Euh, garde la monnaie,
Je suppose.

53
00:02:59,467 --> 00:03:02,433
Oh, super...
merci, mec.

54
00:03:02,467 --> 00:03:05,400
J'avais oublié à quel point c'était magnifique
tu l'es.

55
00:03:08,167 --> 00:03:13,100
Tu es magnifique quand
tu attrapes le crochet.

56
00:03:13,133 --> 00:03:15,267
Je ne t'ai pas vu depuis toi
jette-moi dans cet horrible

57
00:03:15,300 --> 00:03:17,433
Bart Liebowitz
film de cauchemar.

58
00:03:17,467 --> 00:03:18,967
Désolé, je ne le ferai jamais
pardonne-moi,

59
00:03:19,067 --> 00:03:20,767
surtout depuis le stupide
le studio l'a mis en redressement.

60
00:03:20,800 --> 00:03:22,067
Oh non.

61
00:03:22,067 --> 00:03:24,067
C'était Bart Liebowitz,
producteur de l'enfer.

62
00:03:24,067 --> 00:03:25,333
Mais tu sais quoi, chérie ?

63
00:03:25,367 --> 00:03:26,767
Cela n'a pas d'importance...
nous sommes toujours debout.

64
00:03:26,800 --> 00:03:28,233
Nous sommes.

65
00:03:28,267 --> 00:03:30,133
Cette pièce est...
c'est un chef d'oeuvre.

66
00:03:30,167 --> 00:03:32,133
Oh, cette pièce va
je te remets au sommet.

67
00:03:32,167 --> 00:03:34,067
Tu seras bientôt roi,
Prince Hal.

68
00:03:34,067 --> 00:03:35,067
Oh oui.

69
00:03:35,100 --> 00:03:36,333
Je vous connais tous,

70
00:03:36,367 --> 00:03:38,700
et est-ce que quelque chose
quelque chose demeure

71
00:03:38,733 --> 00:03:40,067
le quelque chose
de ton oisiveté.

72
00:03:40,100 --> 00:03:41,667
Le farniente.

73
00:03:41,700 --> 00:03:43,133
Où est Monte ?

74
00:03:43,167 --> 00:03:44,633
Euh...

75
00:03:44,667 --> 00:03:47,800
Monte ne vient pas,
chérie.

76
00:03:47,833 --> 00:03:48,867
Quoi?
Ouais.

77
00:03:48,900 --> 00:03:50,600
Il m'a trouvé au lit

78
00:03:50,633 --> 00:03:52,300
avec un autre homme et, euh,

79
00:03:52,333 --> 00:03:54,433
il ne va pas
être de retour dans la pièce.

80
00:03:54,467 --> 00:03:56,467
je vais étrangler
tu es ici...

81
00:03:56,500 --> 00:03:58,400
Non, non, non,
Je t'ai couvert, chérie.

82
00:03:58,433 --> 00:03:59,667
Que veux-tu dire
tu m'as couvert ?

83
00:03:59,700 --> 00:04:02,333
Emerson Todd,
plus d'argent que Dieu.

84
00:04:02,367 --> 00:04:05,067
Il vaudrait mieux que ce soit le cas, parce que
Je suis dans une position terrible.

85
00:04:05,067 --> 00:04:07,400
Il va faire monter Monte...

86
00:04:07,433 --> 00:04:09,333
C'est un bien meilleur ange
que Monte ne le serait jamais.

87
00:04:09,367 --> 00:04:10,867
Entrons à l'intérieur,
Je suis gelé.

88
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
Allez.
Excusez-moi...

89
00:04:12,533 --> 00:04:14,133
Non, non, je n'ai pas
tout changement.

90
00:04:14,167 --> 00:04:15,867
Oh, la pauvre
a l'air affamé.

91
00:04:15,900 --> 00:04:16,967
Eh bien, c'est New York.

92
00:04:17,067 --> 00:04:20,067
Nous avons tous faim.

93
00:04:20,067 --> 00:04:23,900
(jeu de musique)

94
00:04:29,967 --> 00:04:31,500
(femme)
Puis-je avoir le surlonge, moyen ?

95
00:04:31,533 --> 00:04:35,200
(deuxième femme)
Vraiment bien, vraiment bien....

96
00:04:35,233 --> 00:04:36,533
(le téléphone sonne)

97
00:04:36,567 --> 00:04:37,600
(homme)
Hé, ouais.

98
00:04:37,633 --> 00:04:38,967
Ecoute, je suis chez Frankie
et celui de Johnny.

99
00:04:39,067 --> 00:04:40,733
Le voilà.

100
00:04:40,767 --> 00:04:42,900
Ah, M. Chappell,
mon vieil ami, comment vas-tu ?

101
00:04:42,933 --> 00:04:44,100
Content de vous voir...
tu es magnifique.

102
00:04:44,133 --> 00:04:45,100
Merci beaucoup.

103
00:04:45,133 --> 00:04:47,067
Salut.
Ah, Didi.

104
00:04:47,067 --> 00:04:49,067
Content de vous revoir.

105
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
Tu es belle,
comme toujours.

106
00:04:50,133 --> 00:04:53,867
Ah, arrête.
Content de vous revoir.

107
00:04:53,900 --> 00:04:55,633
Ces gens ne savent pas
qui tu es.

108
00:04:55,667 --> 00:04:58,067
Je sais, ça me fait juste
se sentir bien en faisant semblant de le faire.

109
00:04:58,067 --> 00:04:59,567
Où est Mike ?

110
00:04:59,600 --> 00:05:01,833
Très bien.

111
00:05:05,533 --> 00:05:07,633
Qui c'est?

112
00:05:07,667 --> 00:05:08,767
(femme)
Mon Dieu.

113
00:05:08,800 --> 00:05:09,900
(homme)
Vous le connaissez ?

114
00:05:09,933 --> 00:05:12,267
Ricardo, je connais tout le monde.

115
00:05:12,300 --> 00:05:16,600
Mais ça, mon ami,
est Harris Chappell.

116
00:05:16,633 --> 00:05:17,833
(homme)
Sa table n'est pas prête.

117
00:05:17,867 --> 00:05:19,333
Il n'a pas fait
une réservation.

118
00:05:19,367 --> 00:05:20,400
Oh, d'accord.

119
00:05:20,433 --> 00:05:22,633
Hey comment allez-vous?

120
00:05:22,667 --> 00:05:26,133
Allons vous faire vérifier.

121
00:05:26,167 --> 00:05:27,133
Y a-t-il un problème ?
Non, non, non.

122
00:05:29,400 --> 00:05:32,067
(homme)
Tu vas à l'école avec ça
les gars, vous pensez les connaître,

123
00:05:32,067 --> 00:05:33,833
et regardez ce qui se passe.

124
00:05:33,867 --> 00:05:36,167
Monsieur Carver,
tout va bien ?

125
00:05:36,200 --> 00:05:37,800
Je dois y aller.
Je suis hors de ça...

126
00:05:37,833 --> 00:05:39,333
je vais devoir
sors d'ici.

127
00:05:39,367 --> 00:05:40,667
Bonjour.

128
00:05:40,700 --> 00:05:41,967
(le téléphone sonne)

129
00:05:42,067 --> 00:05:44,467
Hum, ta poche sonne.

130
00:05:44,500 --> 00:05:48,067
Eh bien, la poche de quelqu'un
tu ferais mieux de sonner.

131
00:05:48,100 --> 00:05:51,833
Tu es sur le point d'être
un homme très heureux.

132
00:05:51,867 --> 00:05:55,567
Je dois prendre ça.

133
00:05:55,600 --> 00:05:56,567
Ça te va pour le temps ?

134
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Ma batterie est épuisée.

135
00:05:57,833 --> 00:05:58,800
Ne vous inquiétez pas.

136
00:05:58,833 --> 00:05:59,800
Ne vous inquiétez pas.

137
00:05:59,833 --> 00:06:04,633
Puis-je prendre ton manteau ?

138
00:06:04,667 --> 00:06:06,567
Emerson, qu'est-ce que c'est
le problème ?

139
00:06:06,600 --> 00:06:08,067
J'ai besoin de toi ici maintenant !

140
00:06:08,100 --> 00:06:10,167
Comment ça va, Peter ?

141
00:06:10,200 --> 00:06:11,867
Cela ne prendra que quelques minutes.

142
00:06:11,900 --> 00:06:13,700
Écoute, je sais même si
tu as gagné ton argent,

143
00:06:13,733 --> 00:06:15,933
ton vrai rêve
c'est être acteur.

144
00:06:15,967 --> 00:06:18,067
Eh bien, c'est votre chance !

145
00:06:18,067 --> 00:06:19,633
Vous avez entendu parler de mon nouveau drame,

146
00:06:19,667 --> 00:06:21,467
"La vie et l'époque
de Jackson Sweetwater" ?

147
00:06:21,500 --> 00:06:22,467
Qui ne l'a pas fait ?

148
00:06:22,500 --> 00:06:24,167
Tout le monde parle
à ce sujet.

149
00:06:24,200 --> 00:06:26,333
(Harris)
Ouais, c'est le point,
faites-les parler.

150
00:06:26,367 --> 00:06:27,967
je souhaite juste
c'était une comédie musicale.

151
00:06:28,067 --> 00:06:29,400
Je mets en scène du vrai théâtre.

152
00:06:29,433 --> 00:06:32,167
Je ne dirige pas de comédies musicales.

153
00:06:32,200 --> 00:06:35,067
Emerson, écoute.
cette pièce va être

154
00:06:35,100 --> 00:06:36,467
le plus grand drame sérieux...

155
00:06:36,500 --> 00:06:38,300
...depuis Tennessee Williams
est mort.

156
00:06:38,333 --> 00:06:39,833
Et qu'en est-il d'Arthur Miller ?

157
00:06:39,867 --> 00:06:42,167
Ok, peut-être depuis
Arthur Miller.

158
00:06:42,200 --> 00:06:43,633
Eh bien, j'espère que tu seras là
soirée d'ouverture...

159
00:06:43,667 --> 00:06:45,500
...en attendant
les critiques élogieuses.

160
00:06:45,533 --> 00:06:46,667
Vous plaisantez j'espère?

161
00:06:46,700 --> 00:06:48,067
Où serais-je autrement ?
Où... Chez Sardi ?

162
00:06:48,100 --> 00:06:49,400
Je ne pense pas.

163
00:06:49,433 --> 00:06:50,400
(homme)
J'espère que non.

164
00:06:50,433 --> 00:06:51,533
Jamais.

165
00:06:51,567 --> 00:06:54,067
Eh bien, tout comme
c'était le bon vieux temps, alors, hein ?

166
00:06:54,067 --> 00:06:56,367
Tout comme au bon vieux temps,
Pierre.

167
00:06:56,400 --> 00:06:57,500
Ouais.

168
00:06:57,533 --> 00:07:01,433
Alors prends ta douce,
beau cul ici!

169
00:07:01,467 --> 00:07:03,067
Profitez de votre dîner.
Merci.

170
00:07:05,567 --> 00:07:07,800
Allez, Nick, allons
fais sortir ce type d'ici.

171
00:07:07,833 --> 00:07:09,933
Ouais, je veux dire, tu sais
ce dont je parle.

172
00:07:09,967 --> 00:07:12,533
M. Carver, vous allez
manquer ton rideau.

173
00:07:12,567 --> 00:07:14,433
Revenez bientôt.

174
00:07:14,467 --> 00:07:15,467
Bien sûr... d'accord.

175
00:07:15,500 --> 00:07:16,467
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
retrouve-moi ici,

176
00:07:16,500 --> 00:07:18,200
et nous marcherons dessus
ensemble.

177
00:07:18,233 --> 00:07:19,233
Bien.

178
00:07:19,267 --> 00:07:20,933
Puis-je prendre ton manteau ?

179
00:07:20,967 --> 00:07:23,400
Oh, merci.

180
00:07:23,433 --> 00:07:27,067
Oh... merci.

181
00:07:27,100 --> 00:07:29,933
Oh, c'est fabuleux.

182
00:07:29,967 --> 00:07:33,767
Cela a plus de 20 ans.

183
00:07:33,800 --> 00:07:35,433
C'est mon préféré.

184
00:07:35,467 --> 00:07:37,067
Eh bien, je promets de prendre
bien en prendre soin.

185
00:07:37,100 --> 00:07:38,133
Hmm, tu es une actrice,
n'est-ce pas ?

186
00:07:38,167 --> 00:07:39,900
Comment peux-tu le savoir ?

187
00:07:39,933 --> 00:07:41,433
C'est ce que je fais dans la vie.

188
00:07:41,467 --> 00:07:42,800
Tu es une bonne actrice ?

189
00:07:42,833 --> 00:07:45,067
Oui, j'aimerais le penser.

190
00:07:45,067 --> 00:07:46,167
Faux.

191
00:07:46,200 --> 00:07:49,067
Vous êtes une actrice fabuleuse.

192
00:07:49,067 --> 00:07:50,800
(rires)
Vous aimez votre manteau ?

193
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
Tout comme mon manteau.

194
00:07:51,867 --> 00:07:53,267
Et quand je reviens ici,

195
00:07:53,300 --> 00:07:55,467
nous allons parler
sur votre carrière.

196
00:07:58,333 --> 00:08:01,067
Écoute, je sais que tu aimes ça.

197
00:08:01,067 --> 00:08:02,633
je viendrais
et je te fais ça,

198
00:08:02,667 --> 00:08:04,833
mais je préfère
vous me rencontrez ici en premier.

199
00:08:04,867 --> 00:08:08,100
**

200
00:08:08,133 --> 00:08:10,733
Salut, Max.

201
00:08:10,767 --> 00:08:12,400
Maxime !

202
00:08:12,433 --> 00:08:13,633
Harris Chappell.

203
00:08:13,667 --> 00:08:16,633
Hé.

204
00:08:19,700 --> 00:08:21,300
(le piano revient)

205
00:08:21,333 --> 00:08:22,800
Où est Mike ?

206
00:08:22,833 --> 00:08:24,333
J'ai gagné au loto.

207
00:08:24,367 --> 00:08:25,400
Retraité en Floride.

208
00:08:25,433 --> 00:08:26,867
Oh.

209
00:08:26,900 --> 00:08:28,233
Beaucoup de nouveaux visages ici.

210
00:08:28,267 --> 00:08:29,800
À quand remonte la dernière fois
tu étais dedans ?

211
00:08:29,833 --> 00:08:31,567
Il y a un an,
peut-être deux.

212
00:08:31,600 --> 00:08:33,467
J'ai travaillé ici
pendant environ un an.

213
00:08:33,500 --> 00:08:35,067
Vous l'aimez?
Je fais.

214
00:08:35,067 --> 00:08:36,700
Je m'appelle Ricardo.

215
00:08:36,733 --> 00:08:38,367
Harris Chappell.
Alors j'entends.

216
00:08:38,400 --> 00:08:39,700
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.

217
00:08:39,733 --> 00:08:40,800
Que puis-je obtenir pour vous ?

218
00:08:40,833 --> 00:08:42,200
Eh bien, voyons.

219
00:08:42,233 --> 00:08:44,567
Maintenant, tu ressembles à
un homme intuitif,

220
00:08:44,600 --> 00:08:45,633
alors quand tu me regardes,
que vois-tu ?

221
00:08:45,667 --> 00:08:49,600
Un gin-martini,
très sec,

222
00:08:49,633 --> 00:08:53,067
deux olives....
Saphir de Bombay.

223
00:08:53,100 --> 00:08:54,133
Eh bien, ce n'est pas mal.

224
00:08:54,167 --> 00:08:56,500
Vous ajoutez simplement deux oignons,
et vous l'avez.

225
00:08:56,533 --> 00:08:59,067
Oh, un homme à deux oignons.

226
00:08:59,067 --> 00:09:01,733
Oui, je trouve que ça ajoute un certain
zeste au martini.

227
00:09:01,767 --> 00:09:02,733
Qu'est-ce que tu bois ?

228
00:09:02,767 --> 00:09:03,900
Scotch.

229
00:09:03,933 --> 00:09:05,800
Eh bien, tu vois,
c'est plutôt une boisson d'homme,

230
00:09:05,833 --> 00:09:08,067
mais j'ai un respect sain
pour le scotch.

231
00:09:08,100 --> 00:09:10,833
Je suis désolé.
Pourquoi?

232
00:09:10,867 --> 00:09:13,333
Eh bien, parce que quand je ne le suis pas
boire du gin,

233
00:09:13,367 --> 00:09:14,900
Je suis habituellement
boire du scotch.

234
00:09:14,933 --> 00:09:16,533
Ah.
Ricardo....

235
00:09:16,567 --> 00:09:19,067
son prochain verre est pour moi,
mais faites-en un gin martini.

236
00:09:19,067 --> 00:09:20,900
Deux oignons.

237
00:09:20,933 --> 00:09:22,633
Peut-être que je ne suis pas le genre de fille
qui accepte les boissons

238
00:09:22,667 --> 00:09:24,400
de n'importe qui ?

239
00:09:24,433 --> 00:09:28,200
Peut-être que tu devrais.
Je fais.

240
00:09:28,233 --> 00:09:29,233
Tu ne te souviens pas de moi,
et toi ?

241
00:09:29,267 --> 00:09:31,833
Rafraîchit ma mémoire.

242
00:09:31,867 --> 00:09:33,867
Il y a deux ans, tu étais ici
pour les Tony Awards.

243
00:09:33,900 --> 00:09:35,600
je suis ici chaque année
pour les Tony Awards,

244
00:09:35,633 --> 00:09:38,433
même quand je ne le suis pas
nominé.

245
00:09:38,467 --> 00:09:39,967
Ce tableau.

246
00:09:40,067 --> 00:09:40,933
2h00 du matin.

247
00:09:44,767 --> 00:09:46,067
(rires)

248
00:09:46,100 --> 00:09:48,333
Oh, tout me revient.

249
00:09:48,367 --> 00:09:49,333
Je pensais que oui.

250
00:09:49,367 --> 00:09:50,333
Mes excuses.

251
00:09:50,367 --> 00:09:53,667
Ah...

252
00:09:53,700 --> 00:09:55,233
Tu as un nom ?
Les gens le font.

253
00:09:55,267 --> 00:09:56,900
Ouais, euh...
Nikki.

254
00:09:56,933 --> 00:09:58,400
Nikki ?
Je m'appelle Nikki.

255
00:09:58,433 --> 00:09:59,800
Nikki Ross,
comme l'autre soir.

256
00:09:59,833 --> 00:10:01,600
Oh, pardon-moi, madame.

257
00:10:01,633 --> 00:10:02,767
Tu es cette Nikki.

258
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
Vous êtes l'écrivain du "Post".

259
00:10:03,833 --> 00:10:06,233
Je suis.
(rires)

260
00:10:06,267 --> 00:10:07,833
Eh bien, on dit que
tu es prêt pour un saut

261
00:10:07,867 --> 00:10:09,667
après avoir reçu ton
cul botté à Hollywood.

262
00:10:09,700 --> 00:10:11,000
C'est un peu hostile.

263
00:10:11,033 --> 00:10:12,167
je ne dirais pas
Je me suis fait botter le cul.

264
00:10:12,200 --> 00:10:13,300
J'ai reçu une fessée.

265
00:10:13,333 --> 00:10:14,600
Oh.

266
00:10:18,000 --> 00:10:19,967
Oh, et maintenant, si je me souviens bien,

267
00:10:20,000 --> 00:10:21,667
tu en sais un peu
à propos de la fessée.

268
00:10:21,700 --> 00:10:24,600
Je suppose que je n'étais pas qu'un flou.

269
00:10:24,633 --> 00:10:25,833
Mais c'était alors.

270
00:10:25,867 --> 00:10:28,733
Maintenant, le mot le dit
que tu diriges

271
00:10:28,767 --> 00:10:30,767
la nouvelle pièce de Malcolm Andrews.

272
00:10:30,800 --> 00:10:32,433
Le mot est correct.

273
00:10:32,467 --> 00:10:35,333
Alors vois-tu un autre Tony
dans ton avenir ?

274
00:10:35,367 --> 00:10:38,300
Ma chérie, si "La vie et les temps
de Jackson Sweetwater"

275
00:10:38,333 --> 00:10:40,433
ça ne me vaut pas un autre Tony,
Je rendrai tous les autres.

276
00:10:40,467 --> 00:10:42,333
Eh bien, ne nous sentons-nous pas bien
sur nous-mêmes ?

277
00:10:42,367 --> 00:10:44,433
Je le fais habituellement.

278
00:10:44,467 --> 00:10:45,867
J'ai une autre question.

279
00:10:45,900 --> 00:10:49,567
Tirer.

280
00:10:49,600 --> 00:10:51,233
(rires)

281
00:10:51,267 --> 00:10:53,167
Est-ce vrai que
Malcolm Andrews est décédé

282
00:10:53,200 --> 00:10:54,667
quelques jours seulement après
il a fini la pièce ?

283
00:10:54,700 --> 00:10:56,633
Non.
(s'éclaircit la gorge)

284
00:10:56,667 --> 00:10:59,167
La vérité est que pauvre Malcolm
a mis un point sur son dernier "je",

285
00:10:59,200 --> 00:11:00,433
a franchi son dernier "T"

286
00:11:00,467 --> 00:11:03,900
dix minutes avant de mélanger
hors de cette bobine mortelle.

287
00:11:03,933 --> 00:11:07,267
J'étais là...
J'étais à son chevet.

288
00:11:07,300 --> 00:11:09,967
J'ai attrapé le stylo alors qu'il tombait
de son flétri,

289
00:11:10,067 --> 00:11:11,933
main arthritique.

290
00:11:11,967 --> 00:11:13,733
Non!

291
00:11:13,767 --> 00:11:14,867
Puis-je vous citer ?

292
00:11:14,900 --> 00:11:16,933
Le "Post" est-il réellement
citer des gens ces jours-ci ?

293
00:11:19,067 --> 00:11:21,400
Qu'en penses-tu d'autre
tu sais?

294
00:11:21,433 --> 00:11:24,800
Je pense que je sais que tu as lancé
David Thiel dans un rôle majeur,

295
00:11:24,833 --> 00:11:26,967
mais ton avance,
Jackson Sweetwater,

296
00:11:27,067 --> 00:11:28,533
est le plus grand secret
en ville.

297
00:11:28,567 --> 00:11:30,933
(rires)

298
00:11:30,967 --> 00:11:33,733
Vous avez fait vos devoirs.

299
00:11:33,767 --> 00:11:36,767
Alors pourquoi ce projet ?

300
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
Ma "Mort d'un vendeur".

301
00:11:39,233 --> 00:11:40,833
Mon "Longue journée de voyage"
dans la nuit."

302
00:11:40,867 --> 00:11:43,167
Arthur Miller.

303
00:11:43,200 --> 00:11:45,400
Tennessee Williams.

304
00:11:45,433 --> 00:11:47,867
Malcolm Andrews.

305
00:11:47,900 --> 00:11:50,133
Et tu es... tsk, tsk, tsk.

306
00:11:50,167 --> 00:11:53,133
Nikki, tu me demandes pourquoi
Je dirige cette pièce ?

307
00:11:53,167 --> 00:11:55,933
(le téléphone joue une sonnerie musicale)

308
00:11:55,967 --> 00:12:01,467
Oh, tu sais, je déteste les comédies musicales,
mais j'adore Ethel Merman.

309
00:12:01,500 --> 00:12:02,900
Excusez-moi.

310
00:12:02,933 --> 00:12:05,333
Bonjour, voici Harris Chappell.

311
00:12:05,367 --> 00:12:06,467
C'est Spencer West.

312
00:12:06,500 --> 00:12:07,733
Oui, où es-tu ?

313
00:12:07,767 --> 00:12:09,400
Je suis dehors.

314
00:12:09,433 --> 00:12:11,533
Pourquoi es-tu dehors ?

315
00:12:11,567 --> 00:12:12,667
Je t'attendais.

316
00:12:12,700 --> 00:12:14,300
(Harris)
Eh bien, j'attends
pour toi à l'intérieur.

317
00:12:14,333 --> 00:12:18,167
Bon, j'arrive.

318
00:12:18,200 --> 00:12:20,433
Alors, qui rencontrez-vous ?

319
00:12:20,467 --> 00:12:22,800
Hmm... tu sais,
c'est un plaisir de vous rencontrer.

320
00:12:22,833 --> 00:12:24,167
Nous devons recommencer.

321
00:12:24,200 --> 00:12:27,233
Alors...

322
00:12:27,267 --> 00:12:28,400
Qui rencontrez-vous ?

323
00:12:31,633 --> 00:12:33,333
Quel âge as-tu?

324
00:12:33,367 --> 00:12:35,200
27.
Alors, quand nous...

325
00:12:35,233 --> 00:12:39,400
25 quand nous l'avons fait.
(rires)

326
00:12:42,600 --> 00:12:43,967
Quand nous l'avons fait...

327
00:12:44,067 --> 00:12:47,167
J'aime les hommes plus âgés.

328
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
Donne-moi une fessée, papa.

329
00:12:52,600 --> 00:12:55,700
(soupir)

330
00:12:55,733 --> 00:12:57,900
(rires)

331
00:13:00,133 --> 00:13:01,100
Spencer ?

332
00:13:01,133 --> 00:13:02,833
M. Chappell.

333
00:13:02,867 --> 00:13:04,900
Non, non, non, appelle-moi Harris.

334
00:13:04,933 --> 00:13:06,700
Allez,
vérifions ce truc.

335
00:13:06,733 --> 00:13:07,800
D'accord.

336
00:13:07,833 --> 00:13:09,433
Tu n'avais pas froid dehors ?

337
00:13:09,467 --> 00:13:11,567
(rires)
Voilà.

338
00:13:11,600 --> 00:13:13,633
Plus?
Oui, plus.

339
00:13:13,667 --> 00:13:15,833
Maintenant, Spencer,
c'est Sophie.

340
00:13:15,867 --> 00:13:17,367
Sophia Martinelli...
ravi de vous rencontrer.

341
00:13:17,400 --> 00:13:19,067
Sophie, c'est...
Spencer Ouest.

342
00:13:19,100 --> 00:13:20,133
Spencer Ouest.

343
00:13:20,167 --> 00:13:22,133
Et vous êtes tous les deux acteurs.

344
00:13:22,167 --> 00:13:23,600
Je vais prendre ça.

345
00:13:23,633 --> 00:13:28,267
Allez, nous avons des choses importantes
des sujets à discuter.

346
00:13:28,300 --> 00:13:29,867
Nous sommes prêts à notre table.

347
00:13:29,900 --> 00:13:31,433
Euh, ouais, par ici,
M. Chappell.

348
00:13:31,467 --> 00:13:34,833
Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ?

349
00:13:34,867 --> 00:13:37,100
D'accord.

350
00:13:37,133 --> 00:13:39,200
Alfonso prendra
très bien pris soin de toi.

351
00:13:39,233 --> 00:13:40,967
Merci, Pierre.
Merci.

352
00:13:41,067 --> 00:13:41,967
Un cocktail avant le dîner ?

353
00:13:42,067 --> 00:13:44,900
Euh, oui, comme d'habitude.

354
00:13:44,933 --> 00:13:46,100
Votre habitude ?

355
00:13:46,133 --> 00:13:49,100
Oui. Dites à Ricardo
c'est pour Harris Chappell.

356
00:13:49,133 --> 00:13:50,233
Et pour le jeune homme ?

357
00:13:50,267 --> 00:13:51,533
Juste de l'eau.

358
00:13:51,567 --> 00:13:52,700
Non, non, non, non.

359
00:13:52,733 --> 00:13:54,433
tu n'auras pas
"juste de l'eau."

360
00:13:54,467 --> 00:13:55,467
Vivez un peu.

361
00:13:55,500 --> 00:13:56,867
Un soda ?
Non, non.

362
00:13:56,900 --> 00:13:58,067
Avec un citron vert ?
Non.

363
00:13:58,100 --> 00:13:59,433
Buvez-vous de la bière ?

364
00:13:59,467 --> 00:14:01,467
Je veux dire, je viens d'avoir 21 ans
la semaine dernière, alors...

365
00:14:01,500 --> 00:14:03,100
Eh bien, joyeux anniversaire.

366
00:14:03,133 --> 00:14:06,500
Alfonso, un Moretti pour ça
future star de Broadway.

367
00:14:06,533 --> 00:14:08,767
Oui Monsieur.

368
00:14:08,800 --> 00:14:10,633
Pensez-vous vraiment que je suis
tu vas être une star de Broadway ?

369
00:14:10,667 --> 00:14:12,700
Absolument, pour autant que
tu ne te gèles pas le cul

370
00:14:12,733 --> 00:14:14,267
attendre dehors
restaurants.

371
00:14:14,300 --> 00:14:15,967
Je suis désolé pour ça.

372
00:14:16,067 --> 00:14:17,200
Ne vous inquiétez pas.

373
00:14:17,233 --> 00:14:19,800
Avez-vous fait des travaux
avant au théâtre ?

374
00:14:19,833 --> 00:14:22,067
j'ai eu une audition
remplacer quelqu'un

375
00:14:22,067 --> 00:14:23,167
dans "La Lune est un ballon".

376
00:14:23,200 --> 00:14:25,133
J'ai vu ça cet après-midi.

377
00:14:25,167 --> 00:14:26,333
La matinée.
C'est l'un de mes préférés.

378
00:14:26,367 --> 00:14:27,333
Vraiment?
Tu as passé une audition ?

379
00:14:27,367 --> 00:14:28,333
Ouais.

380
00:14:28,367 --> 00:14:30,200
Je n'ai pas eu le rôle, mais...

381
00:14:30,233 --> 00:14:32,133
Eh bien, c'est leur
erreur.

382
00:14:32,167 --> 00:14:33,600
Là encore, la plupart des gens
dans cette affaire

383
00:14:33,633 --> 00:14:36,067
je ne sais pas quoi
ils font.

384
00:14:36,067 --> 00:14:38,067
C'est donc
le Harris Chappell ?

385
00:14:38,067 --> 00:14:40,533
Je me demande qui est cet enfant.

386
00:14:43,467 --> 00:14:46,500
Qui est ce beau gamin
avec Harris Chappell ?

387
00:14:46,533 --> 00:14:49,267
Il est mignon.

388
00:14:49,300 --> 00:14:50,700
Ouais, bien sûr.

389
00:14:50,733 --> 00:14:53,267
Je l'ai remarqué dehors
quand j'ai rencontré Harris.

390
00:14:53,300 --> 00:14:55,167
Eh bien, son nom est Spencer,

391
00:14:55,200 --> 00:14:56,933
et selon
à M. Chappell,

392
00:14:56,967 --> 00:14:59,667
ils ont des choses importantes
pour discuter.

393
00:14:59,700 --> 00:15:01,367
Bien sûr.

394
00:15:01,400 --> 00:15:03,733
Oui, Harris m'a parlé
nous le rencontrerions.

395
00:15:03,767 --> 00:15:07,567
Eh bien, je vais juste me rafraîchir
avant de les rejoindre, alors.

396
00:15:07,600 --> 00:15:10,233
D'accord.
Merci.

397
00:15:10,267 --> 00:15:12,067
Tu sais, je veux te remercier
pour passer le temps

398
00:15:12,067 --> 00:15:13,767
pour me rencontrer,
M. Chappell.

399
00:15:13,800 --> 00:15:15,500
De rien,
c'est avec plaisir.

400
00:15:15,533 --> 00:15:16,967
Mais tu devrais vraiment remercier
ton père.

401
00:15:17,067 --> 00:15:19,233
Comment savez-vous tous les deux
les uns les autres ?

402
00:15:19,267 --> 00:15:20,933
Il ne vous l'a pas dit ?
Non.

403
00:15:20,967 --> 00:15:25,167
Eh bien, quand ton père et moi
j'étais, euh, à l'université,

404
00:15:25,200 --> 00:15:27,367
nous avons travaillé l'été à, euh,

405
00:15:27,400 --> 00:15:30,100
Camp Waunakee,
dans le New Hampshire.

406
00:15:30,133 --> 00:15:32,200
Est-ce que c'est comme,
un camp de théâtre ?

407
00:15:32,233 --> 00:15:33,533
(rires)
Je souhaite seulement.

408
00:15:33,567 --> 00:15:35,800
Non, c'était un camp sportif.

409
00:15:35,833 --> 00:15:38,533
Quoi qu'il en soit, je jouais
arbitre du troisième but.

410
00:15:38,567 --> 00:15:40,767
Jouer l’arbitre du troisième but ?

411
00:15:40,800 --> 00:15:42,767
Ouais, évidemment j'étais
hors de mon élément.

412
00:15:42,800 --> 00:15:44,100
Et ton père était entraîneur.

413
00:15:44,133 --> 00:15:47,333
Et il y avait cette pièce
à ma... ma... ma base.

414
00:15:47,367 --> 00:15:50,067
Et apparemment
Je viens de rater l'appel.

415
00:15:50,067 --> 00:15:51,567
je lisais un livre
à l'époque.

416
00:15:51,600 --> 00:15:52,700
C'était "Guerre et Paix".

417
00:15:52,733 --> 00:15:54,067
Et qu'a fait mon père ?

418
00:15:54,100 --> 00:15:55,933
Ton père est venu en courant
à travers le champ.

419
00:15:55,967 --> 00:15:57,567
Il voulait me tuer

420
00:15:57,600 --> 00:15:59,333
Que s'est-il passé ?
L'Iran.

421
00:15:59,367 --> 00:16:02,300
J'étais vraiment rapide
à cette époque, heureusement.

422
00:16:02,333 --> 00:16:04,367
Et puis vous deux
vous venez de devenir amis ?

423
00:16:04,400 --> 00:16:06,233
Nous sommes juste devenus amis
à l'auberge de Whitehorse

424
00:16:06,267 --> 00:16:08,500
autour de homards et de bière.

425
00:16:08,533 --> 00:16:09,567
Doux.

426
00:16:09,600 --> 00:16:11,267
Ouais, mon père a dit ça
tu lui devais une faveur.

427
00:16:11,300 --> 00:16:12,500
C'est vrai.

428
00:16:12,533 --> 00:16:14,600
Une faveur qu'il a été
en attendant de récupérer

429
00:16:14,633 --> 00:16:16,167
depuis plus de 20 ans, mais il
je ne prendrai pas mon argent.

430
00:16:16,200 --> 00:16:17,400
Pourquoi pas?

431
00:16:17,433 --> 00:16:20,333
Il a dit qu'il préférerait moi
je lui dois une faveur.

432
00:16:20,367 --> 00:16:22,600
Il collecterait dessus
tôt ou tard.

433
00:16:22,633 --> 00:16:24,933
Merci.

434
00:16:24,967 --> 00:16:27,300
Donc je suppose que c'est pour ça
tu me rencontres.

435
00:16:27,333 --> 00:16:29,367
Non, non, non.

436
00:16:29,400 --> 00:16:32,833
Je t'ai aimé au téléphone
quand nous avons parlé hier.

437
00:16:32,867 --> 00:16:34,567
je voulais avoir
dîner avec toi.

438
00:16:34,600 --> 00:16:38,333
Et comme je l'ai dit précédemment,
Je pense que tu es...

439
00:16:38,367 --> 00:16:41,833
Eh bien, vous avez...
une belle qualité.

440
00:16:41,867 --> 00:16:44,500
Peut-être que je le ferai
te diriger un jour.

441
00:16:44,533 --> 00:16:45,967
(Harris)
Qui sait ?

442
00:16:46,067 --> 00:16:47,600
Eh bien, ce serait gentil.

443
00:16:47,633 --> 00:16:48,667
Ce serait vraiment gentil.

444
00:16:48,700 --> 00:16:50,400
Eh bien, alors,

445
00:16:50,433 --> 00:16:52,300
est-ce le jeune homme
tu m'as dit

446
00:16:52,333 --> 00:16:55,100
tu as eu une réunion
avec ce soir ?

447
00:16:55,133 --> 00:16:56,100
En effet, c’est le cas.
Bien...

448
00:16:56,133 --> 00:16:57,533
Si tu avais su qui il était,

449
00:16:57,567 --> 00:16:59,467
tu aurais pu tenir ta réunion
sur le trottoir.

450
00:16:59,500 --> 00:17:01,367
Didi Ravenal...
plaisir de vous rencontrer.

451
00:17:01,400 --> 00:17:02,367
Spencer Ouest.

452
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
Ravi de vous rencontrer,
Mlle Ravenal.

453
00:17:03,433 --> 00:17:04,567
Oh, appelle-moi Didi.

454
00:17:04,600 --> 00:17:06,433
N'importe quel ami de Harris est
un de mes amis.

455
00:17:06,467 --> 00:17:07,967
Oui, pas nécessairement
dans cet ordre.

456
00:17:08,067 --> 00:17:10,267
C'est beaucoup plus confortable
ici

457
00:17:10,300 --> 00:17:11,367
que là-bas
dans la rue, hein ?

458
00:17:11,400 --> 00:17:12,567
Oui c'est le cas.

459
00:17:12,600 --> 00:17:14,967
Eh bien, n'y parvenons pas
trop confortable, ma chère.

460
00:17:15,067 --> 00:17:20,600
Saviez-vous que Spencer était
offert une bourse complète

461
00:17:20,633 --> 00:17:23,533
à Cornell pour les mathématiques et les sciences,
et il a refusé ?

462
00:17:23,567 --> 00:17:25,067
Eh bien, maintenant je suis impressionné.

463
00:17:25,067 --> 00:17:26,367
Pourquoi as-tu refusé ?

464
00:17:26,400 --> 00:17:30,100
Euh, je... en fait, je suis en quelque sorte
j'ai attrapé le virus du jeu d'acteur

465
00:17:30,133 --> 00:17:32,067
ma première année de lycée.

466
00:17:32,100 --> 00:17:35,400
J'ai pris la tête
dans "Les gars et les poupées".

467
00:17:35,433 --> 00:17:36,500
Oh, une autre comédie musicale.

468
00:17:36,533 --> 00:17:37,833
(Spencer rit)

469
00:17:37,867 --> 00:17:40,967
(Harris)
Nathan Detroit t'aura
à chaque fois.

470
00:17:41,067 --> 00:17:44,333
Je dois te le dire, j'ai vu ton
commerciale sur Internet.

471
00:17:44,367 --> 00:17:45,800
Vraiment?
Qu'en as-tu pensé ?

472
00:17:45,833 --> 00:17:48,533
Je pensais que tu étais très,
très bien dedans.

473
00:17:48,567 --> 00:17:50,500
Vraiment?
Mm-hmm.

474
00:17:50,533 --> 00:17:51,967
Eh bien, merci.

475
00:17:52,067 --> 00:17:53,133
Alors, qu'as-tu d'autre
fait ?

476
00:17:53,167 --> 00:17:55,400
Juste une audition.

477
00:17:55,433 --> 00:17:59,133
Je pense que Spencer est probablement
merveilleux à l'audition.

478
00:17:59,167 --> 00:18:00,633
Le bétail crie, non ?

479
00:18:00,667 --> 00:18:02,433
Ouais. Oui Monsieur.

480
00:18:02,467 --> 00:18:04,800
Il y a beaucoup de jeunes taureaux
aux appels du bétail.

481
00:18:04,833 --> 00:18:08,600
Euh, d'après ce qu'on m'a dit.

482
00:18:08,633 --> 00:18:10,500
Tu sais, il essaie d'obtenir
un agent, pas des frais de saillie.

483
00:18:13,367 --> 00:18:14,333
Alphonse !

484
00:18:14,367 --> 00:18:16,200
C'était trop fort ?

485
00:18:16,233 --> 00:18:18,833
Tu devras pardonner
mon ami ici.

486
00:18:18,867 --> 00:18:21,967
C'est une...
un petit homme heureux.

487
00:18:22,067 --> 00:18:24,067
(Spencer)
Homme heureux ?

488
00:18:24,067 --> 00:18:26,233
Mm-hmm, elle a eu plus d'avoine
en elle qu'un Quaker.

489
00:18:26,267 --> 00:18:27,800
Oh, c'est intéressant.

490
00:18:27,833 --> 00:18:30,433
(homme)
Bonsoir,
Mademoiselle Diamant.

491
00:18:30,467 --> 00:18:32,400
Vos invités sont assis.
Romain.

492
00:18:32,433 --> 00:18:35,600
Savez-vous qui
Nancy Diamond l'est ?

493
00:18:35,633 --> 00:18:37,333
Ouais, elle possède
Artistes du diamant.

494
00:18:37,367 --> 00:18:39,333
Oui, et euh...

495
00:18:39,367 --> 00:18:41,167
Pensez-vous que c'est
une bonne agence ?

496
00:18:41,200 --> 00:18:42,433
Je dirais que c'est
une super agence.

497
00:18:42,467 --> 00:18:45,600
Eh bien, je ne le ferais pas
dis beaucoup de choses maintenant

498
00:18:45,633 --> 00:18:47,533
parce qu'elle
en marchant par ici.

499
00:18:47,567 --> 00:18:50,067
Bonjour.

500
00:18:50,067 --> 00:18:51,833
Eh bien, salut.
Nancy, c'est super de te voir.

501
00:18:51,867 --> 00:18:53,700
Ravi de vous revoir.
Merci.

502
00:18:53,733 --> 00:18:55,667
Salut Didi, comment vas-tu ?

503
00:18:55,700 --> 00:18:56,667
Très bien, Nancy, merci.

504
00:18:56,700 --> 00:18:58,067
Comment se passe la nouvelle pièce ?

505
00:18:58,067 --> 00:18:59,500
Oh, c'est super.

506
00:18:59,533 --> 00:19:01,667
Nous sommes sur le point de faire
notre grande annonce.

507
00:19:01,700 --> 00:19:04,300
J'ai été très déçu
quand tu as refusé Jack

508
00:19:04,333 --> 00:19:05,300
pour le rôle principal.

509
00:19:05,333 --> 00:19:06,333
Désolé, Jack est un super acteur,

510
00:19:06,367 --> 00:19:07,567
mais il n'a pas raison
pour ce rôle.

511
00:19:07,600 --> 00:19:09,133
Je pense que je représente
quelqu'un qui est,

512
00:19:09,167 --> 00:19:12,700
comme tu le dis,
"bon" pour le rôle.

513
00:19:12,733 --> 00:19:13,767
Qui es-tu?

514
00:19:13,800 --> 00:19:15,267
Pardonne-moi,
c'est Spencer West.

515
00:19:15,300 --> 00:19:17,467
Oh.

516
00:19:17,500 --> 00:19:19,433
C'est un plaisir de vous rencontrer,
Mademoiselle Diamant.

517
00:19:19,467 --> 00:19:21,833
Oui, et qui vous représente,
un jeune homme ?

518
00:19:21,867 --> 00:19:23,833
Il cherche en fait
représentation.

519
00:19:23,867 --> 00:19:26,867
Tu sais, Harris,
si la nouvelle pièce gagne un Tony,

520
00:19:26,900 --> 00:19:28,200
tu pourrais y retourner
à Hollywood.

521
00:19:28,233 --> 00:19:29,533
je travaille sur
quelque chose pour toi.

522
00:19:29,567 --> 00:19:31,700
Eh bien, c'est
très gentil de ta part.

523
00:19:31,733 --> 00:19:34,567
Hollywood n'était pas
bien pour moi.

524
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
C'est parce que
tu n'avais pas le contrôle.

525
00:19:36,633 --> 00:19:39,233
Bart Liebowitz était aux commandes,
tu as pris la chute.

526
00:19:39,267 --> 00:19:40,700
Tout le monde le sait.
Ouais.

527
00:19:40,733 --> 00:19:42,133
La prochaine fois, ce sera différent.

528
00:19:42,167 --> 00:19:44,733
Eh bien, j'apprécie
votre soutien.

529
00:19:44,767 --> 00:19:46,300
Devons-nous nous réunir ?

530
00:19:46,333 --> 00:19:47,567
Voudriez-vous déjeuner ?

531
00:19:47,600 --> 00:19:48,733
J'aimerais bien.

532
00:19:48,767 --> 00:19:49,967
Fin de semaine ?

533
00:19:50,067 --> 00:19:51,567
Fin de la semaine, Roman ?
Oui, Mlle Diamond.

534
00:19:51,600 --> 00:19:53,367
Oui, ce serait parfait.
Merci.

535
00:19:53,400 --> 00:19:54,733
Ravi de te voir, chérie.

536
00:19:54,767 --> 00:19:56,233
Ravi de vous voir.
Ravi de te revoir, Didi.

537
00:19:56,267 --> 00:19:57,333
Toi aussi.

538
00:19:57,367 --> 00:19:58,667
Et ravi de vous rencontrer,
euh, Steven.

539
00:19:58,700 --> 00:20:00,667
Bon appétit.

540
00:20:00,700 --> 00:20:02,867
(Nancy)
Guillaume, bonjour.

541
00:20:02,900 --> 00:20:06,633
Eh bien, Steven,
c'est Nancy Diamond.

542
00:20:06,667 --> 00:20:10,267
Je m'en fiche si elle dit Steven,
c'était Nancy Diamond!

543
00:20:10,300 --> 00:20:12,867
Elle a pris sa part au lasso
de jeunes taureaux lors des appels à bétail.

544
00:20:12,900 --> 00:20:14,033
Didi.
Quoi?

545
00:20:14,067 --> 00:20:15,900
j'essaie simplement
pour éduquer Spencer

546
00:20:15,933 --> 00:20:17,300
quant à ce qui se passe
dans cette affaire.

547
00:20:17,333 --> 00:20:19,900
je vais faire ça,
merci beaucoup.

548
00:20:19,933 --> 00:20:22,067
Ouais, c'est une super agente,
mais tu vas devoir le faire

549
00:20:22,100 --> 00:20:23,500
mettre ensemble
un petit résumé

550
00:20:23,533 --> 00:20:25,200
si tu veux quelqu'un comme
ça pour te signer.

551
00:20:25,233 --> 00:20:27,200
Je pense juste rencontrer
elle était douce.

552
00:20:27,233 --> 00:20:28,800
Ah, tu utilises ce terme,

553
00:20:28,833 --> 00:20:29,967
et je n'en ai aucune idée
ce que tu dis.

554
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Qu'est-ce que...
Doux ?

555
00:20:31,200 --> 00:20:34,467
Oh, je suis désolé, c'est comme
en disant "super", mais en mieux.

556
00:20:34,500 --> 00:20:36,467
Mm.
Alors, Spencer,

557
00:20:36,500 --> 00:20:38,700
à part auditionner, quoi d'autre
tu l'as fait récemment ?

558
00:20:38,733 --> 00:20:41,933
Il y a environ un mois,
j'ai fait un atelier

559
00:20:41,967 --> 00:20:43,733
pour une comédie musicale intitulée
"Les anges en enfer."

560
00:20:43,767 --> 00:20:45,100
Des anges dans...
En enfer.

561
00:20:45,133 --> 00:20:46,933
Aha, ça semble prometteur.

562
00:20:46,967 --> 00:20:49,533
Puis la semaine dernière j'ai fait un étudiant
film sur la guerre civile.

563
00:20:49,567 --> 00:20:51,100
(Harris)
La guerre civile, c'est bien.

564
00:20:51,133 --> 00:20:53,000
Nous avons tourné dans le sud de Jersey.

565
00:20:53,033 --> 00:20:55,033
J'espère que ce n'était pas le cas
une comédie musicale.

566
00:20:55,067 --> 00:20:56,333
Non.

567
00:20:56,367 --> 00:20:58,967
Non, en fait,
J'ai joué le grand-père

568
00:20:59,000 --> 00:21:02,733
d'un homme qui est absent
à la recherche de sa fille,

569
00:21:02,767 --> 00:21:05,467
qui se fait passer pour un garçon

570
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
pour qu'elle puisse rejoindre
l'armée confédérée.

571
00:21:08,533 --> 00:21:09,633
Hmm.

572
00:21:09,667 --> 00:21:12,767
Une sorte de "Les garçons ne pleurent pas"
pièce d'époque.

573
00:21:12,800 --> 00:21:14,533
Ouais, je n'ai jamais pensé
à ce sujet comme ça.

574
00:21:14,567 --> 00:21:15,800
Maintenant, écoute, Spencer.

575
00:21:15,833 --> 00:21:17,200
Écoute-moi, maintenant.

576
00:21:17,233 --> 00:21:18,633
Quand tu parles de
vos crédits,

577
00:21:18,667 --> 00:21:21,667
tu dois les faire sonner
un peu plus gros qu'eux.

578
00:21:21,700 --> 00:21:24,833
En d'autres termes,
mon bel ami, mens.

579
00:21:24,867 --> 00:21:26,200
Mensonge?

580
00:21:26,233 --> 00:21:28,200
Non, je ne suis pas d'accord...
pas mentir, non.

581
00:21:28,233 --> 00:21:31,833
Mais ça ne te ferait pas de mal
exagérer un peu.

582
00:21:31,867 --> 00:21:32,833
Que veux-tu dire?

583
00:21:32,867 --> 00:21:36,067
Eh bien, Spencer...

584
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
sais-tu ce qui fait
un grand théâtre ?

585
00:21:38,433 --> 00:21:39,500
Ouais.

586
00:21:39,533 --> 00:21:40,500
Je vais vous le dire.

587
00:21:40,533 --> 00:21:42,167
C'est simple.

588
00:21:42,200 --> 00:21:45,067
Vous voyez, une pièce de théâtre ou un film
c'est comme la vie,

589
00:21:45,067 --> 00:21:47,667
sauf qu'on prend juste
toutes les parties ennuyeuses.

590
00:21:47,700 --> 00:21:52,233
Il faut une bonne histoire
et faire une belle histoire,

591
00:21:52,267 --> 00:21:54,133
le rendant plus grand que nature.

592
00:21:54,167 --> 00:21:55,667
Exagérer.

593
00:21:55,700 --> 00:21:57,600
Vous exagérez simplement ?

594
00:21:57,633 --> 00:21:58,867
J'exagère juste.

595
00:21:58,900 --> 00:22:01,867
Parce que c'est tout ça
le show business l’est vraiment.

596
00:22:01,900 --> 00:22:05,233
C'est juste une exagération.

597
00:22:05,267 --> 00:22:06,667
J'ai beaucoup à t'apprendre.

598
00:22:08,900 --> 00:22:11,500
J'apprécierais toute aide
que tu pourrais me donner.

599
00:22:11,533 --> 00:22:12,933
Vous l'avez. Oh--

600
00:22:12,967 --> 00:22:14,800
Des décisions pour l'instant ?

601
00:22:14,833 --> 00:22:17,067
Tu devras nous donner
cinq minutes, Alfonso.

602
00:22:17,067 --> 00:22:21,200
Mais en attendant, Miss Ravenal
a désespérément besoin d'un verre.

603
00:22:21,233 --> 00:22:22,300
Désespéré, oui.

604
00:22:22,333 --> 00:22:24,100
j'adorerais
un martini Grey Goose

605
00:22:24,133 --> 00:22:25,233
tout droit
avec quelques olives.

606
00:22:25,267 --> 00:22:27,100
Et j'aimerais qu'il soit remué,
pas secoué.

607
00:22:27,133 --> 00:22:28,300
Nous ne voudrions pas avoir de bleus
la glace.

608
00:22:28,333 --> 00:22:29,933
Et rendez-le sale.

609
00:22:29,967 --> 00:22:31,500
Non, nous ne devons pas.

610
00:22:31,533 --> 00:22:35,400
**

611
00:22:54,767 --> 00:22:56,833
Bonsoir, M. Thiel.

612
00:22:58,267 --> 00:23:01,200
C'est David Thiel,
un très bon acteur.

613
00:23:01,233 --> 00:23:03,933
Harris, j'ai besoin de parler
à toi.

614
00:23:03,967 --> 00:23:05,067
Oh, chérie, comment vas-tu ?

615
00:23:05,067 --> 00:23:06,933
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici, David ?

616
00:23:06,967 --> 00:23:08,133
Nous sommes censés nous rencontrer
au théâtre ?

617
00:23:08,167 --> 00:23:09,700
Eh bien, quelque chose s'est produit.
Est-ce que ça peut attendre ?

618
00:23:09,733 --> 00:23:12,133
Non.
Oh, désolé.

619
00:23:12,167 --> 00:23:13,867
C'est Spencer West.
c'est David Thiel.

620
00:23:13,900 --> 00:23:15,133
Ouais, je sais qui
M. Thiel l'est.

621
00:23:15,167 --> 00:23:16,567
Vous êtes un merveilleux acteur.

622
00:23:16,600 --> 00:23:19,600
Oh, oh, eh bien, merci.

623
00:23:19,633 --> 00:23:20,767
Qui es-tu déjà ?

624
00:23:20,800 --> 00:23:22,600
Spencer Ouest.
Il est aussi acteur.

625
00:23:22,633 --> 00:23:23,800
Qui n'est pas à New York ?

626
00:23:23,833 --> 00:23:24,867
Oh, je t'ai vu
dans quelque chose récemment ?

627
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
J'ai fait quelque chose sur le Web.

628
00:23:26,933 --> 00:23:29,133
Quoi, la nouvelle série ?
Non, Internet.

629
00:23:29,167 --> 00:23:31,533
Les gars, nous ne sommes pas là
pour échanger des crédits.

630
00:23:31,567 --> 00:23:32,800
Harris, j'ai besoin de toi.

631
00:23:32,833 --> 00:23:34,533
J'ai vraiment besoin de te parler
juste une seconde.

632
00:23:34,567 --> 00:23:37,167
Spencer, tu n'as pas besoin
utiliser les installations ?

633
00:23:37,200 --> 00:23:39,600
Les toilettes des hommes.

634
00:23:39,633 --> 00:23:41,067
Oh, ouais,
les toilettes des hommes.

635
00:23:41,067 --> 00:23:44,167
Cela semble être une bonne idée.

636
00:23:44,200 --> 00:23:46,833
Je vais commander pour toi.
Que veux-tu?

637
00:23:46,867 --> 00:23:48,600
je vais juste obtenir
un burger, moyen.

638
00:23:48,633 --> 00:23:50,967
Non, tu ne peux pas commander
un hamburger.

639
00:23:51,067 --> 00:23:53,933
Étoiles montantes de Broadway
ne mange pas de hamburgers.

640
00:23:53,967 --> 00:23:55,300
C'est un prometteur
Une star de Broadway ?

641
00:23:55,333 --> 00:23:56,833
Eh bien, c'est...

642
00:23:56,867 --> 00:24:00,100
Oh, wow.
D'accord!

643
00:24:00,133 --> 00:24:02,600
Larry Lind arrive
par ici.

644
00:24:02,633 --> 00:24:04,400
Êtes-vous sérieux?
Il est en route maintenant !

645
00:24:04,433 --> 00:24:07,633
Il va gâcher toute l'affaire,
vous me pardonnerez l'expression.

646
00:24:07,667 --> 00:24:09,500
Son petit ami...

647
00:24:09,533 --> 00:24:11,700
Emerson.
Emerson Todd.

648
00:24:11,733 --> 00:24:13,267
Emerson Todd nous rejoint.

649
00:24:13,300 --> 00:24:15,600
Il met de l'argent
pour financer la pièce.

650
00:24:15,633 --> 00:24:16,600
Je pensais que tu avais dit que c'était le cas
Monte quelque chose ou autre.

651
00:24:16,633 --> 00:24:17,733
Non, non, non, non.

652
00:24:17,767 --> 00:24:19,400
C'était Monte quelque chose
ou autre.

653
00:24:19,433 --> 00:24:21,767
Si Larry Lind entre ici,
ça va tout gâcher.

654
00:24:21,800 --> 00:24:23,067
J'ai essayé de garder
son identité est secrète

655
00:24:23,100 --> 00:24:24,433
jusqu'à ce que nous fassions
la grande annonce.

656
00:24:24,467 --> 00:24:27,600
Eh bien, chérie, Larry est
il est en route vers ici en ce moment

657
00:24:27,633 --> 00:24:28,967
se plaindre du scénario.

658
00:24:29,067 --> 00:24:30,767
Quel est le problème avec le script ?

659
00:24:30,800 --> 00:24:33,533
je trouve que c'est magnifique,
mais vous connaissez Larry Lind.

660
00:24:33,567 --> 00:24:35,367
Voyez-vous cette femme
au bar ?

661
00:24:35,400 --> 00:24:37,133
Avec l'extrême
gros seins ?

662
00:24:37,167 --> 00:24:38,300
Il n'y en a qu'un
femme au bar.

663
00:24:38,333 --> 00:24:39,467
J'étais juste en train de l'identifier,
Jésus.

664
00:24:39,500 --> 00:24:40,700
Elle est au "Post".

665
00:24:40,733 --> 00:24:42,967
Elle renifle
pour une histoire.

666
00:24:43,067 --> 00:24:44,200
Si Larry Lind entrait ici...
Ne vous inquiétez pas.

667
00:24:44,233 --> 00:24:45,500
Il arrive déguisé.

668
00:24:45,533 --> 00:24:47,700
Oh mon Dieu.

669
00:24:47,733 --> 00:24:49,767
Sommes-nous prêts à commander ?

670
00:24:49,800 --> 00:24:53,967
Euh, merci... quoi, euh...
Oh non, non.

671
00:24:54,067 --> 00:24:55,367
j'en veux juste un autre
Martini Grey Goose.

672
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
Je ne mange rien.

673
00:24:56,833 --> 00:24:58,833
Très bien, alors Spencer et moi
aura deux salades César,

674
00:24:58,867 --> 00:25:02,833
des anchois supplémentaires pour le mien,
et deux faux-filet.

675
00:25:02,867 --> 00:25:07,500
Un bon Cabernet pour le dîner,
et apporte un martini maintenant.

676
00:25:07,533 --> 00:25:09,067
M. Thiel rejoindra-t-il
nous pour le dîner ?

677
00:25:09,100 --> 00:25:10,233
Ouais, j'aurai-

678
00:25:10,267 --> 00:25:12,233
Non, il a quelqu'un
il doit se retrouver au bar.

679
00:25:12,267 --> 00:25:14,567
Allez-y,
et tu l'occupes.

680
00:25:14,600 --> 00:25:16,267
Eh bien, on dirait qu'elle
je viens d'aller aux toilettes.

681
00:25:16,300 --> 00:25:17,467
Alors attends-la
jusqu'à ce qu'elle sorte.

682
00:25:17,500 --> 00:25:19,067
Je peux le voir d'ici.

683
00:25:19,067 --> 00:25:22,233
Oh, s'il vous plaît, que quelqu'un m'aide.

684
00:25:31,067 --> 00:25:32,833
Oh!

685
00:25:32,867 --> 00:25:34,533
Waouh !

686
00:25:34,567 --> 00:25:37,600
Excusez-moi, c'est le...

687
00:25:37,633 --> 00:25:38,933
C'est les toilettes des hommes.

688
00:25:38,967 --> 00:25:40,300
Eh bien, je peux le voir.

689
00:25:42,933 --> 00:25:44,833
Euh, ouais, excusez-moi, je...

690
00:25:44,867 --> 00:25:46,467
Je suis venu ici parce que
Je voulais te rencontrer.

691
00:25:46,500 --> 00:25:49,167
Et donc tu as choisi les toilettes pour hommes
briser la glace ?

692
00:25:49,200 --> 00:25:51,067
Eh bien, je ne pouvais pas simplement
venez à table.

693
00:25:51,067 --> 00:25:52,200
Pourquoi pas?

694
00:25:52,233 --> 00:25:54,433
Je suis un peu timide.
Tu es timide ?

695
00:25:54,467 --> 00:25:56,533
Salut, je m'appelle Nikki.

696
00:25:56,567 --> 00:25:59,467
Spencer. Je suis juste...

697
00:25:59,500 --> 00:26:02,100
Attends une minute, tu es
un acteur, n'est-ce pas ?

698
00:26:02,133 --> 00:26:04,133
Comment le saviez-vous ?

699
00:26:04,167 --> 00:26:06,267
Vous en avez l'air.

700
00:26:06,300 --> 00:26:08,700
Est-ce que je t'ai vu
dans quoi que ce soit ?

701
00:26:08,733 --> 00:26:12,567
(rires dehors)

702
00:26:12,600 --> 00:26:14,933
Ouais, je viens de terminer
mon premier film.

703
00:26:14,967 --> 00:26:16,600
Cela devait être génial.

704
00:26:16,633 --> 00:26:21,767
C'est une sorte de "Boys Don't Cry"
se déroulant pendant la guerre civile.

705
00:26:21,800 --> 00:26:23,400
Cela semble très intéressant.

706
00:26:23,433 --> 00:26:27,867
C'est très, tu sais,
morceau provocateur.

707
00:26:27,900 --> 00:26:32,133
Alors, euh, Spencer...

708
00:26:32,167 --> 00:26:34,967
qu'est-ce qui t'amène
dehors ce soir ?

709
00:26:35,067 --> 00:26:37,400
Oh, je dîne avec
Harris Chappell, le réalisateur.

710
00:26:37,433 --> 00:26:38,600
Harris Chappell?

711
00:26:38,633 --> 00:26:40,067
Vraiment?
Mm-hmm.

712
00:26:40,067 --> 00:26:43,467
Vas-tu être dans quelque chose
qu'il réalise ?

713
00:26:43,500 --> 00:26:45,233
Je ne peux pas parler de ça.

714
00:26:45,267 --> 00:26:47,500
Eh bien...

715
00:26:47,533 --> 00:26:49,600
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

716
00:26:49,633 --> 00:26:51,300
Pas encore.

717
00:26:51,333 --> 00:26:53,700
Non, non, nous étions
je parle juste.

718
00:26:53,733 --> 00:26:55,667
Je vois.

719
00:26:55,700 --> 00:26:59,267
Spencer, pourquoi tu ne
retrouve-moi au bar

720
00:26:59,300 --> 00:27:00,800
après avoir fini
un dîner ?

721
00:27:00,833 --> 00:27:03,300
Je veux dire, c'est-à-dire
à moins que vous ayez d'autres projets.

722
00:27:03,333 --> 00:27:05,200
Non, je n'ai aucun projet.

723
00:27:05,233 --> 00:27:06,800
Ouais.

724
00:27:06,833 --> 00:27:09,267
D'accord,
à plus tard.

725
00:27:09,300 --> 00:27:10,533
Au revoir .

726
00:27:10,567 --> 00:27:12,500
D'accord.

727
00:27:14,833 --> 00:27:16,633
Je pense qu'elle m'aime bien.

728
00:27:16,667 --> 00:27:19,500
Tu fais?
Pas vrai ?

729
00:27:19,533 --> 00:27:23,333
**

730
00:27:26,600 --> 00:27:28,067
(Didi)
De quoi te plains-tu ?

731
00:27:28,067 --> 00:27:29,833
Peu importe ce qu'il est
se plaindre.

732
00:27:29,867 --> 00:27:31,133
Il a besoin d'être entendu.

733
00:27:31,167 --> 00:27:32,633
(Harris)
C'est ce que je ne comprends pas.

734
00:27:32,667 --> 00:27:33,633
Vous êtes le centre.

735
00:27:33,667 --> 00:27:34,767
Vous êtes le centre.

736
00:27:34,800 --> 00:27:36,367
Tout dépend de toi,
d'accord ?

737
00:27:36,400 --> 00:27:38,967
Alors traite-le avec
respect, d'accord ?

738
00:27:39,067 --> 00:27:40,367
Je pense que tu dois l'appeler
et dis-lui de ne pas venir.

739
00:27:40,400 --> 00:27:42,633
Je ne vais pas... il est
en route en ce moment.

740
00:27:44,733 --> 00:27:46,300
Merci, Alphonse.
Je ne pense pas qu'elle y soit allée
aux toilettes des dames.

741
00:27:46,333 --> 00:27:48,533
je pense qu'elle est partie
par la porte arrière.

742
00:27:48,567 --> 00:27:50,267
(homme)
Harris.

743
00:27:50,300 --> 00:27:52,167
Oh, mon Dieu,
Bart Liebowitz.

744
00:27:52,200 --> 00:27:54,400
Je devais venir
et dis bonjour.

745
00:27:54,433 --> 00:27:55,833
C'est agréable de te voir.

746
00:27:55,867 --> 00:27:58,200
(rires)
Harris.

747
00:27:58,233 --> 00:28:00,733
David, c'est gentil de
à bientôt.

748
00:28:00,767 --> 00:28:01,867
Bart, salut.

749
00:28:01,900 --> 00:28:04,433
Salut. Didi,
tu es superbe.

750
00:28:04,467 --> 00:28:05,633
Merci...
merci, Bart.

751
00:28:05,667 --> 00:28:07,833
Tout le monde,
c'est Candy.

752
00:28:07,867 --> 00:28:09,467
Bonjour Candy.
Salut.

753
00:28:09,500 --> 00:28:10,467
Délicieux.
Comestible.

754
00:28:10,500 --> 00:28:11,800
Ouais, elle est comestible.

755
00:28:11,833 --> 00:28:13,667
Elle n'est pas
le seul.

756
00:28:13,700 --> 00:28:15,800
Je ne crois pas que je sais
ce jeune homme.

757
00:28:15,833 --> 00:28:18,567
Oh, euh...
C'est Bart Liebowitz.

758
00:28:18,600 --> 00:28:20,067
Spencer Ouest.

759
00:28:20,100 --> 00:28:22,833
Un autre de vos
découvertes, Harris ?

760
00:28:22,867 --> 00:28:24,267
Tu vas être
le voir autour de moi.

761
00:28:24,300 --> 00:28:25,600
Je le garantis.

762
00:28:25,633 --> 00:28:28,767
M. Liebowitz, je dois dire,
vos séquences d'actions

763
00:28:28,800 --> 00:28:32,200
dans "Métro vers la mort",
ils étaient incroyables.

764
00:28:32,233 --> 00:28:33,467
Merci.

765
00:28:33,500 --> 00:28:35,333
Incroyable est ma marque de fabrique.

766
00:28:35,367 --> 00:28:37,067
Profitez de votre dîner.

767
00:28:37,067 --> 00:28:38,067
Ouais, merci.

768
00:28:38,067 --> 00:28:39,533
Ravi de vous rencontrer,
Bonbons.

769
00:28:41,900 --> 00:28:43,333
(Spencer)
Bart Liebowitz.
Ouais.

770
00:28:43,367 --> 00:28:45,067
Bart Liebowitz.
Le producteur ?

771
00:28:45,100 --> 00:28:47,533
Tu as travaillé avec Bart,
n'est-ce pas ?

772
00:28:47,567 --> 00:28:48,567
Deux fois.
Ouais.

773
00:28:48,600 --> 00:28:50,067
Tous les problèmes de Harris
à L.A.

774
00:28:50,067 --> 00:28:51,800
c'est à cause de ça
petite merde, d'accord ?

775
00:28:51,833 --> 00:28:53,633
Didi.
Quoi? Je ne l'aime pas.

776
00:28:53,667 --> 00:28:55,667
Je l'ai dit.
Vraiment?

777
00:28:55,700 --> 00:28:57,833
Nous n'étions tout simplement pas d'accord...
Restons-en là.

778
00:28:57,867 --> 00:29:00,467
Voir les yeux dans les yeux,
comme si cela pouvait arriver un jour !

779
00:29:00,500 --> 00:29:02,600
Harris, c'est important
dont nous avons parlé...

780
00:29:02,633 --> 00:29:05,200
Pas sympa.

781
00:29:05,233 --> 00:29:07,600
Ce n'est pas sa faute.
Devons-nous faire quelque chose ?

782
00:29:07,633 --> 00:29:09,967
Il n'est pas très grand.
C'est important que
dont on a parlé ?

783
00:29:10,067 --> 00:29:10,967
Qu’importe ?
Le... arrivant dans le...

784
00:29:11,067 --> 00:29:12,067
Oh,
l'affaire !

785
00:29:12,100 --> 00:29:14,233
Vous évitez ce problème
au bar.

786
00:29:14,267 --> 00:29:15,733
Ouais, le grand...

787
00:29:15,767 --> 00:29:17,667
Je vais, euh, m'occuper
avec l'autre affaire.

788
00:29:17,700 --> 00:29:19,333
D'accord, je le serai
au bar.

789
00:29:19,367 --> 00:29:20,900
Dois-je, euh ?
Oh oui.

790
00:29:20,933 --> 00:29:23,433
Pourquoi ne pars-tu pas
au bar avec David ?

791
00:29:23,467 --> 00:29:24,900
Emportez votre salade avec vous.

792
00:29:24,933 --> 00:29:26,067
Viens avec moi.
J'ai besoin de compagnie.

793
00:29:26,067 --> 00:29:27,367
Allez, allez,
allez, allez.

794
00:29:27,400 --> 00:29:29,433
Au revoir.

795
00:29:29,467 --> 00:29:31,800
Très bien...

796
00:29:31,833 --> 00:29:33,867
quand a eu lieu cette affaire
avec Monte commencer?

797
00:29:33,900 --> 00:29:35,133
(soupir)

798
00:29:37,667 --> 00:29:39,100
Donc, tu es un acteur.

799
00:29:39,133 --> 00:29:41,400
Oui, monsieur,
M. Thiel.

800
00:29:41,433 --> 00:29:43,200
C'est David.

801
00:29:43,233 --> 00:29:45,433
D'accord, David.

802
00:29:45,467 --> 00:29:48,267
Ouais, je rêve de
être sur scène

803
00:29:48,300 --> 00:29:50,067
avec d'autres grands
des acteurs comme vous.

804
00:29:50,067 --> 00:29:54,100
Eh bien, c'est bon
avoir un rêve.

805
00:29:54,133 --> 00:29:55,933
Tout arrivera avec le temps.

806
00:29:55,967 --> 00:30:00,567
Tu dois juste, euh, juste être
prêt à payer votre cotisation.

807
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
Et lutter, comme je l'ai fait.

808
00:30:02,933 --> 00:30:05,300
Mon Dieu, ça faisait huit ans
avant d'atterrir

809
00:30:05,333 --> 00:30:07,967
mon premier grand rôle.

810
00:30:08,000 --> 00:30:10,500
Écoute, j'ai un...

811
00:30:10,533 --> 00:30:12,700
Oh, désolé.
C'est bon.

812
00:30:12,733 --> 00:30:14,467
J'ai un gros pourboire pour toi.

813
00:30:14,500 --> 00:30:18,267
Cela pourrait très bien être un bon coup de pouce
à votre carrière.

814
00:30:18,300 --> 00:30:20,333
Merci.

815
00:30:20,367 --> 00:30:23,500
Si tu es libre plus tard,
pourquoi ne pas passer chez moi,

816
00:30:23,533 --> 00:30:26,600
et je peux te donner
ce pointeur.

817
00:30:26,633 --> 00:30:31,300
Oh, j'ai en fait
j'ai des projets plus tard.

818
00:30:33,433 --> 00:30:37,267
Harris pense évidemment
très hautement de votre part.

819
00:30:37,300 --> 00:30:40,900
Ouais, ce serait incroyable
agir avec toi dans quelque chose

820
00:30:40,933 --> 00:30:42,667
réalisé par Harris Chappell.

821
00:30:42,700 --> 00:30:43,667
Ouais?

822
00:30:43,700 --> 00:30:44,933
Voudrais-tu un verre,
M. Thiel?

823
00:30:44,967 --> 00:30:46,667
Oh ouais.

824
00:30:46,700 --> 00:30:48,433
J'aurai une Grey Goose
sur les rochers.

825
00:30:48,467 --> 00:30:51,033
Mettez-le sur la facture de M. Chappell
et donnez-vous un pourboire somptueux,

826
00:30:51,067 --> 00:30:52,133
n'est-ce pas, Ricardo ?

827
00:30:52,167 --> 00:30:54,233
Merci.
Je vais juste prendre un soda.

828
00:30:54,267 --> 00:30:55,767
Un soda ?

829
00:30:55,800 --> 00:30:57,400
Ok, fais-en un Moretti.

830
00:30:57,433 --> 00:31:01,133
Oh, et Ricardo,
demande à la jeune femme là-bas

831
00:31:01,167 --> 00:31:02,500
pour venir nous rejoindre,
n'est-ce pas ?

832
00:31:02,533 --> 00:31:05,567
Je vais.

833
00:31:05,600 --> 00:31:07,533
Alors, comment connais-tu Harris ?

834
00:31:07,567 --> 00:31:14,633
Eh bien, en fait, je viens de le rencontrer
ce soir pour la première fois.

835
00:31:14,667 --> 00:31:16,833
(Harris)
Très bien, laisse-moi
mettez les choses au clair.

836
00:31:16,867 --> 00:31:19,400
Je suis foutu parce que tu
j'ai baisé ce gamin Emerson,

837
00:31:19,433 --> 00:31:20,633
et Monte t'a attrapé ?

838
00:31:20,667 --> 00:31:22,333
Monte était censé être absent
en voyage d'affaires pendant un mois.

839
00:31:22,367 --> 00:31:24,200
Comment étais-je censé savoir
je lui manquerais tellement

840
00:31:24,233 --> 00:31:25,700
qu'il est revenu
deux jours plus tôt ?

841
00:31:25,733 --> 00:31:27,100
(chuchotement dur)
Je dépendais de toi.

842
00:31:27,133 --> 00:31:29,700
Emerson est la réponse
à tous vos problèmes.

843
00:31:29,733 --> 00:31:31,733
Il fait regarder Monte
comme un piqueur.

844
00:31:31,767 --> 00:31:34,533
Un piquier ?
Vraiment?

845
00:31:34,567 --> 00:31:36,067
Est-ce que je te laisserais pendre ?

846
00:31:38,067 --> 00:31:39,500
Très bien, je vais mordre.

847
00:31:39,533 --> 00:31:40,800
Combien?

848
00:31:40,833 --> 00:31:44,200
75 millions.

849
00:31:44,233 --> 00:31:46,233
Doux... Jésus !

850
00:31:48,533 --> 00:31:50,100
Comment l'a-t-il fait ?

851
00:31:50,133 --> 00:31:51,633
Internet.

852
00:31:51,667 --> 00:31:53,500
Internet!

853
00:31:55,300 --> 00:31:56,633
Je le jure, à la minute
il te rencontre,

854
00:31:56,667 --> 00:31:59,433
il va être
vous jeter de l'argent.

855
00:31:59,467 --> 00:32:01,967
Il ne vous reste plus qu'à proposer
pour le laisser lire

856
00:32:02,067 --> 00:32:03,633
pour un tout petit
participer à la pièce.

857
00:32:03,667 --> 00:32:04,833
J'ai découvert que
avant de faire

858
00:32:04,867 --> 00:32:06,233
tout cela est magnifique
de l'argent sur Internet,

859
00:32:06,267 --> 00:32:08,067
il était en cours de théâtre.

860
00:32:08,067 --> 00:32:10,100
J'adore cet enfant,
J'adore Internet,

861
00:32:10,133 --> 00:32:12,100
j'adore le sien
esprit d'entreprise.

862
00:32:12,133 --> 00:32:15,400
D'accord, il va nous rencontrer ici
à 7h00 pour le dessert.

863
00:32:15,433 --> 00:32:16,400
Oh, oh, super.

864
00:32:16,433 --> 00:32:18,067
Est-ce qu'il apporte un chèque ?

865
00:32:18,067 --> 00:32:20,267
Eh bien, cela pourrait prendre
un jour ou deux.

866
00:32:20,300 --> 00:32:22,067
Eh bien, je peux attendre.

867
00:32:22,067 --> 00:32:26,867
je t'aime,
Didi Ravenal tire un trait d'union avec Todd.

868
00:32:26,900 --> 00:32:29,967
Ouais, pas assez pour m'épouser.

869
00:32:30,067 --> 00:32:32,100
(rires)
Qui a dit que j'épouserais Emerson ?

870
00:32:32,133 --> 00:32:33,500
75 millions ?

871
00:32:33,533 --> 00:32:35,633
Ne pas ressembler à une mauvaise phrase
d'un film de Bart Liebowitz,

872
00:32:35,667 --> 00:32:38,433
mais si tu
ne le fais pas, je le ferai.

873
00:32:41,767 --> 00:32:43,733
J'aurais dû t'épouser.

874
00:32:43,767 --> 00:32:45,700
Oui, vous auriez dû.

875
00:32:50,067 --> 00:32:52,400
Tu veux te marier maintenant ?

876
00:32:52,433 --> 00:32:53,933
Harris!

877
00:32:53,967 --> 00:32:55,900
Nous pouvons attendre après
le chèque de l'enfant est compensé.

878
00:32:55,933 --> 00:32:57,167
Je ne vais pas t'épouser.

879
00:32:57,200 --> 00:32:58,733
Allez.
Pourquoi pas?

880
00:32:58,767 --> 00:32:59,800
Parce que c'est trop tard.

881
00:32:59,833 --> 00:33:03,167
Vous l'avez gâché.

882
00:33:03,200 --> 00:33:07,467
**

883
00:33:12,433 --> 00:33:14,500
Tu seras toujours l'amour
de ma vie.

884
00:33:18,233 --> 00:33:20,833
Je sais.

885
00:33:20,867 --> 00:33:24,500
(les pneus crissent,
les klaxons des voitures klaxonnent)

886
00:33:27,900 --> 00:33:30,933
Bonjour, M. Lind.

887
00:33:30,967 --> 00:33:32,600
Qui est-ce ?

888
00:33:32,633 --> 00:33:33,667
Je ne sais pas.

889
00:33:44,067 --> 00:33:46,467
Oh.

890
00:33:46,500 --> 00:33:47,733
Larry Lind marche dans cette direction.

891
00:33:47,767 --> 00:33:50,167
Il est déguisé...
agir de façon naturelle.

892
00:33:56,167 --> 00:33:58,567
Euh...

893
00:33:58,600 --> 00:34:00,633
Salut, Larry.

894
00:34:00,667 --> 00:34:02,067
Quelle agréable surprise.

895
00:34:02,067 --> 00:34:05,333
Nous devons parler.

896
00:34:05,367 --> 00:34:06,767
Et bonjour à toi.

897
00:34:06,800 --> 00:34:08,767
Oh, Didi.

898
00:34:08,800 --> 00:34:10,867
Je n'avais pas réalisé que vous deux
étions à nouveau en couple.

899
00:34:10,900 --> 00:34:12,467
Non, non, nous ne le sommes pas.

900
00:34:12,500 --> 00:34:14,167
Ah, je suis content de savoir
que tu n'as pas fait

901
00:34:14,200 --> 00:34:15,967
la même erreur
trois fois.

902
00:34:16,067 --> 00:34:17,800
Je ne pense pas que j'aime
ton sarcasme.

903
00:34:17,833 --> 00:34:19,367
Eh bien, je n'aime pas
ton foutu script.

904
00:34:19,400 --> 00:34:20,733
Ah...

905
00:34:20,767 --> 00:34:22,300
Devons-nous parler
à propos de ça maintenant ?

906
00:34:22,333 --> 00:34:23,367
Oui.

907
00:34:23,400 --> 00:34:24,500
Ça ne peut pas attendre demain ?

908
00:34:24,533 --> 00:34:25,633
Nous dînons.

909
00:34:25,667 --> 00:34:26,800
Nous avons une ouverture
en moins d'une heure.

910
00:34:26,833 --> 00:34:27,800
Une ouverture ?
Pour quoi?

911
00:34:27,833 --> 00:34:29,567
"Plastique, s'il vous plaît : la comédie musicale."

912
00:34:29,600 --> 00:34:31,467
Qu'est-ce que c'est que ça, putain
« Plastique, s'il vous plaît : la comédie musicale ? »

913
00:34:31,500 --> 00:34:32,900
C'est une comédie musicale
sur l'environnement.

914
00:34:32,933 --> 00:34:33,900
C'est une satire.

915
00:34:33,933 --> 00:34:34,900
Un de mes amis
le dirige.

916
00:34:34,933 --> 00:34:37,167
Nous devons y aller.
Oh, vous plaisantez sûrement !

917
00:34:37,200 --> 00:34:39,100
Je veux dire,
tu détestes les comédies musicales.

918
00:34:39,133 --> 00:34:40,167
Vous l’avez toujours fait.

919
00:34:40,200 --> 00:34:42,067
Alors David Thiel dit
il veut me parler ?

920
00:34:42,100 --> 00:34:45,067
C'est exact.

921
00:34:45,067 --> 00:34:46,333
Hmm.

922
00:34:46,367 --> 00:34:47,667
Facile.

923
00:34:47,700 --> 00:34:49,267
C'est censé être
très bien.

924
00:34:49,300 --> 00:34:51,667
Oui, et les gens sont très
soucieux de l'environnement.

925
00:34:51,700 --> 00:34:53,567
Mm-hmm.
Réchauffement climatique, énergies fossiles.

926
00:34:53,600 --> 00:34:55,367
Les vaches pètent.
Les vaches qui pètent ?

927
00:34:55,400 --> 00:34:57,633
La vache qui pète...
énorme problème.

928
00:34:57,667 --> 00:35:00,267
Je m'en fous des vaches
péter ou l'environnement.

929
00:35:00,300 --> 00:35:02,267
Beaucoup de gens le font, Larry,
beaucoup de gens le font.

930
00:35:02,300 --> 00:35:03,967
Comment va tout le monde
tu fais ici, hein ?

931
00:35:04,067 --> 00:35:06,333
Tu n'y vas sûrement pas
à cette comédie musicale ridicule ?

932
00:35:06,367 --> 00:35:08,300
Je lui ai donné ton billet,
Je suis désolé.

933
00:35:08,333 --> 00:35:11,433
Je suis ici pour parler, parler
à propos de notre jeu.

934
00:35:11,467 --> 00:35:15,100
Très bien, je vais y aller
dans le bar et rejoignez Spencer.

935
00:35:15,133 --> 00:35:17,267
(Didi)
Harris ?
Oui?

936
00:35:17,300 --> 00:35:19,533
N'oubliez pas qu'Emerson
sera là à 7h00.

937
00:35:19,567 --> 00:35:20,567
Oh, je le ferai, merci.

938
00:35:20,600 --> 00:35:21,900
Oh oui.

939
00:35:21,933 --> 00:35:24,367
Pourrais-tu prendre ma salade,
parce que j'ai perdu l'appétit.

940
00:35:24,400 --> 00:35:25,533
Merci.

941
00:35:25,567 --> 00:35:26,567
Qui est Emerson ?

942
00:35:26,600 --> 00:35:27,933
Emerson supporte
l'argent

943
00:35:27,967 --> 00:35:29,167
pour produire la pièce.

944
00:35:29,200 --> 00:35:30,733
Quoi qu'il soit arrivé
à Monte, quel est son nom ?

945
00:35:30,767 --> 00:35:33,867
Mont Sobel?
Il est mort.

946
00:35:33,900 --> 00:35:35,067
Mort?

947
00:35:35,067 --> 00:35:36,233
Il est mort.

948
00:35:36,267 --> 00:35:37,633
Mort?
Il est mort.

949
00:35:37,667 --> 00:35:38,700
Mort?

950
00:35:38,733 --> 00:35:40,367
Il est mort.

951
00:35:42,667 --> 00:35:45,133
Merci.
Mort.

952
00:35:45,167 --> 00:35:47,467
Spencer, puis-je te rejoindre ?

953
00:35:47,500 --> 00:35:49,467
S'il vous plaît, ouais.

954
00:35:49,500 --> 00:35:50,733
J'ai l'impression d'être à un buffet.

955
00:35:50,767 --> 00:35:52,467
Je sais ce que tu veux dire.

956
00:35:52,500 --> 00:35:53,600
As-tu besoin d'un verre ?

957
00:35:53,633 --> 00:35:54,967
Qu'en penses-tu?

958
00:35:55,067 --> 00:35:57,067
Je m'appelle Nikki Ross.

959
00:35:57,067 --> 00:35:58,067
Spencer.

960
00:35:58,067 --> 00:36:00,267
Oh, vous vous connaissez tous les deux ?

961
00:36:00,300 --> 00:36:02,967
Ouais, on s'est rencontré plus tôt, en fait,
dans les toilettes pour hommes.

962
00:36:03,067 --> 00:36:04,067
Vraiment?

963
00:36:04,067 --> 00:36:06,467
Ouais, elle m'a suivi.

964
00:36:06,500 --> 00:36:08,567
Êtes-vous dehors
de ton esprit ?

965
00:36:08,600 --> 00:36:10,067
Malcolm Andrews est mort.

966
00:36:10,067 --> 00:36:11,500
donc il ne peut pas faire de changements
dans le scénario.

967
00:36:11,533 --> 00:36:13,733
j'ai déjà parlé
à Matthieu Wolfe,

968
00:36:13,767 --> 00:36:15,100
qui m'a dit ça
il a l'autorité

969
00:36:15,133 --> 00:36:16,300
faire des limites
changements.

970
00:36:16,333 --> 00:36:19,100
Matthew Wolfe est avocat,
ce n'est pas un dramaturge.

971
00:36:19,133 --> 00:36:20,900
Exactement, ce qui est
pourquoi il va me laisser

972
00:36:20,933 --> 00:36:23,067
faire les réécritures
là où c'est nécessaire.

973
00:36:23,067 --> 00:36:25,500
Laissez-vous...
Laissez-nous.

974
00:36:25,533 --> 00:36:26,633
Pour combien ?

975
00:36:26,667 --> 00:36:28,400
Oh, pour quelques points
sur l'affaire.

976
00:36:28,433 --> 00:36:31,600
Au fait, j'en aurai besoin de quelques-uns
choses ajoutées à mon contrat

977
00:36:31,633 --> 00:36:34,167
avant de signer.

978
00:36:34,200 --> 00:36:38,267
C'est le nom
de mon entraîneur personnel,

979
00:36:38,300 --> 00:36:40,800
et c'est
mon horaire de sieste

980
00:36:40,833 --> 00:36:44,600
pour que tu puisses construire
vos répétitions autour.

981
00:36:44,633 --> 00:36:46,500
Oh, et voici mes menus
pour le déjeuner et le dîner

982
00:36:46,533 --> 00:36:48,067
pour le premier
deux semaines.

983
00:36:48,067 --> 00:36:49,867
Rien au petit déjeuner ?

984
00:36:49,900 --> 00:36:52,067
Oh, double burger,
Martell,

985
00:36:52,067 --> 00:36:53,333
thé gris ou noir
tout ira bien,

986
00:36:53,367 --> 00:36:55,967
avec soit un scone
ou un Cinnabon.

987
00:36:56,067 --> 00:36:57,667
Cinabre ?
Réchauffé.

988
00:36:57,700 --> 00:37:00,067
Réchauffé ?
Mais pas chaud.

989
00:37:00,100 --> 00:37:04,300
Pas... chaud.

990
00:37:06,433 --> 00:37:07,500
Autre chose?

991
00:37:07,533 --> 00:37:11,400
Un dernier élément.

992
00:37:11,433 --> 00:37:16,067
J'insiste sur la finale
approbation du scénario.

993
00:37:16,100 --> 00:37:17,767
(silence)

994
00:37:20,500 --> 00:37:22,567
Excusez-moi.

995
00:37:26,567 --> 00:37:29,100
Il n'aimait pas ça.

996
00:37:29,133 --> 00:37:30,500
Il n'aimait pas ça.

997
00:37:30,533 --> 00:37:33,500
Je pense que c'est très bien.

998
00:37:33,533 --> 00:37:36,167
C'est très bien, Larry.
Juste...

999
00:37:36,200 --> 00:37:38,967
(klaxons de voiture)

1000
00:37:40,833 --> 00:37:43,333
Wolfie,
c'est Harris Chappell.

1001
00:37:43,367 --> 00:37:45,667
Hé,
super d'entendre ta voix.

1002
00:37:45,700 --> 00:37:47,600
Que se passe-t-il
avec toi et Larry Lind ?

1003
00:37:47,633 --> 00:37:48,600
Que veux-tu dire?

1004
00:37:48,633 --> 00:37:50,100
Qu'est-ce que je veux dire ?
Qu'est-ce que je veux dire ?

1005
00:37:50,133 --> 00:37:52,700
Wolfie, tu lui donnes
approbation du scénario ?

1006
00:37:52,733 --> 00:37:53,867
(grincement de porte, pas)
Hé, maman !

1007
00:37:53,900 --> 00:37:55,567
Maman, un peu d'intimité, hein ?

1008
00:37:55,600 --> 00:37:58,100
Ferme la porte,
pourquoi tu ne peux pas ?

1009
00:37:58,133 --> 00:38:00,400
Il a dit que vous l'aviez accepté.

1010
00:38:00,433 --> 00:38:02,800
Wolfie, depuis combien de temps as-tu
et je me connais ?

1011
00:38:02,833 --> 00:38:05,267
Depuis le camp,
depuis que j'ai dix ans.

1012
00:38:05,300 --> 00:38:07,067
Euh-huh.
Quand es-tu devenu stupide ?

1013
00:38:07,100 --> 00:38:09,133
Alors, Miss Ross, qu'est-ce qu'il y a
tu fais dans la vie ?

1014
00:38:09,167 --> 00:38:11,433
Je suis écrivain pour le "Post".

1015
00:38:11,467 --> 00:38:13,433
Bien sûr.

1016
00:38:13,467 --> 00:38:14,833
Je savais que ton nom sonnait
familier.

1017
00:38:14,867 --> 00:38:17,067
Vous avez lu ma chronique ?
Oh non.

1018
00:38:17,067 --> 00:38:19,767
J'ai des oiseaux.

1019
00:38:19,800 --> 00:38:21,633
Je ne savais pas que tu l'étais
un journaliste.

1020
00:38:21,667 --> 00:38:23,667
Quelque chose que tu as négligé
le dire à Spencer ?

1021
00:38:23,700 --> 00:38:25,567
Non, non,
ce n'est pas un secret...

1022
00:38:25,600 --> 00:38:28,800
comme d'autres choses
par ici.

1023
00:38:28,833 --> 00:38:30,400
Très bien, alors nous
se comprendre.

1024
00:38:30,433 --> 00:38:33,133
Absolument, Larry n'a pas de script
approbation quelle qu'elle soit.

1025
00:38:33,167 --> 00:38:34,900
Correct.

1026
00:38:34,933 --> 00:38:35,933
Et tu as le droit
pour apporter des modifications au script

1027
00:38:35,967 --> 00:38:37,167
comme bon vous semble.

1028
00:38:37,200 --> 00:38:38,433
Et j'obtiens trois points
dans l'affaire.

1029
00:38:38,467 --> 00:38:39,600
Vous obtenez deux points.

1030
00:38:39,633 --> 00:38:41,067
J'écris pendant que nous parlons.

1031
00:38:41,067 --> 00:38:43,367
Je t'apporterai ces documents
lundi matin, mon ami.

1032
00:38:43,400 --> 00:38:45,267
Non, non, non.
Je n'en veux pas lundi matin.

1033
00:38:45,300 --> 00:38:46,433
J'en ai besoin maintenant.

1034
00:38:46,467 --> 00:38:47,467
Apportez-le au restaurant
dans 30 minutes.

1035
00:38:47,500 --> 00:38:48,467
Mais Harris...

1036
00:38:48,500 --> 00:38:49,833
Il suffit de le mettre sous la forme
d'un mémo d'accord.

1037
00:38:49,867 --> 00:38:53,833
Nous le changerons la semaine prochaine.

1038
00:38:53,867 --> 00:38:56,633
Maman,
Je sors.

1039
00:38:56,667 --> 00:38:59,067
Oh, mon Dieu.

1040
00:38:59,100 --> 00:39:00,767
Il arrive.

1041
00:39:00,800 --> 00:39:01,867
Le voilà qui vient.
Le voilà qui vient.

1042
00:39:01,900 --> 00:39:03,600
Le voilà qui vient.

1043
00:39:07,767 --> 00:39:09,367
Cela se transforme en
une conférence d'histoire.

1044
00:39:09,400 --> 00:39:10,733
A qui parlais-tu ?

1045
00:39:10,767 --> 00:39:12,200
J'essayais juste
pour vous gérer un ticket

1046
00:39:12,233 --> 00:39:13,367
pour ce soir
performances.

1047
00:39:13,400 --> 00:39:14,567
Peut-être que vous reconsidérerez votre décision.

1048
00:39:14,600 --> 00:39:16,300
Êtes-vous fou?

1049
00:39:16,333 --> 00:39:18,100
Qu'est-ce qu'Hollywood a
ça t'a fait ?

1050
00:39:18,133 --> 00:39:20,433
Rien que "La Vie et les Amours
de Jackson Sweetwater" ne le fera pas...

1051
00:39:20,467 --> 00:39:22,267
"La vie et les temps",
pas "La vie et les amours".

1052
00:39:22,300 --> 00:39:24,133
Ce titre a besoin de travail.

1053
00:39:24,167 --> 00:39:27,400
Travail?
Qu'est-ce qui nécessite du travail d'autre ?

1054
00:39:27,433 --> 00:39:30,400
Eh bien, il y a des éléments
changements de personnages requis.

1055
00:39:30,433 --> 00:39:31,467
Requis?

1056
00:39:31,500 --> 00:39:33,567
Vous devriez l'écouter.

1057
00:39:33,600 --> 00:39:35,733
Bien sûr...
Eh bien, à mon avis,
David joue le rôle

1058
00:39:35,767 --> 00:39:37,233
de l'autobiographe,

1059
00:39:37,267 --> 00:39:38,733
qui, bien sûr,
est un grand rôle

1060
00:39:38,767 --> 00:39:40,733
et pourrait lui rapporter un Tony.

1061
00:39:40,767 --> 00:39:42,467
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

1062
00:39:42,500 --> 00:39:44,333
Ce que j'ai
un problème avec c'est que

1063
00:39:44,367 --> 00:39:46,133
tous les hommes qui
croiser mon chemin

1064
00:39:46,167 --> 00:39:49,067
pendant que je raconte l'histoire de la vie
de Jackson Sweetwater

1065
00:39:49,100 --> 00:39:51,867
semble, comment dois-je le dire,
similaire.

1066
00:39:51,900 --> 00:39:53,133
Similaire?
Le même.

1067
00:39:53,167 --> 00:39:54,433
Je sais ce que signifie similaire.

1068
00:39:54,467 --> 00:39:56,067
Ce que je suggère, c'est que

1069
00:39:56,100 --> 00:39:58,267
certains ne devraient-ils pas
Parmi ces hommes, ils sont gays ?

1070
00:39:58,300 --> 00:40:00,067
Gay ?
Oui, gay.

1071
00:40:02,067 --> 00:40:03,133
Flamboyant?

1072
00:40:03,167 --> 00:40:04,133
Non, pas flamboyant.

1073
00:40:04,167 --> 00:40:05,800
Pas flamboyant ?
Non.

1074
00:40:05,833 --> 00:40:07,967
Discret, digne.

1075
00:40:08,000 --> 00:40:09,633
(Harris)
Discret, digne.

1076
00:40:09,667 --> 00:40:13,867
Laissez-moi vous poser une question.

1077
00:40:13,900 --> 00:40:16,900
Combien de discrets, dignes,
des mineurs de charbon gays étaient là

1078
00:40:16,933 --> 00:40:18,600
à Pittsburg en 1920 ?

1079
00:40:18,633 --> 00:40:21,367
Oh, je parie que Pittsburg était
un foyer de sexe gay réprimé.
Pensez-vous?

1080
00:40:21,400 --> 00:40:23,633
Bien,
«La Montagne du Brokeback».

1081
00:40:23,667 --> 00:40:25,000
Mm.

1082
00:40:25,033 --> 00:40:26,700
Je l'ai vu trois fois.
Vraiment?

1083
00:40:26,733 --> 00:40:29,633
Je pense que ce modeste
la modification du script sera

1084
00:40:29,667 --> 00:40:31,800
faire mon personnage
c'est d'autant plus convaincant,

1085
00:40:31,833 --> 00:40:33,933
c'est quoi
cette pièce a besoin.

1086
00:40:33,967 --> 00:40:35,267
Plus convaincant.

1087
00:40:35,300 --> 00:40:38,633
Oui, je suis totalement engagé
à cela, tout comme David.

1088
00:40:38,667 --> 00:40:40,900
Je pense que Larry a vraiment
J'ai quelque chose ici.

1089
00:40:40,933 --> 00:40:42,167
Très bien, très bien.

1090
00:40:42,200 --> 00:40:45,900
Nous avons donc huit hommes
parties parlantes, d'accord ?

1091
00:40:45,933 --> 00:40:50,167
Maintenant, est-ce qu'un discret,
mineur de charbon digne et gay

1092
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
vous satisfaire tous les deux ?

1093
00:40:51,733 --> 00:40:54,067
Désinvolte, je dirais
au moins deux.

1094
00:40:54,100 --> 00:40:55,067
Oh, alors tu en veux deux ?
Ou trois.

1095
00:40:55,100 --> 00:40:56,167
Oh, tu en veux trois ?

1096
00:40:59,600 --> 00:41:02,367
Maintenant, tu réalises...

1097
00:41:02,400 --> 00:41:03,833
(rires)

1098
00:41:03,867 --> 00:41:06,533
C'est Malcolm Andrews.
nous parlons.

1099
00:41:06,567 --> 00:41:10,967
C'est un multiple Pulitzer
Auteur primé.

1100
00:41:11,067 --> 00:41:14,267
C'est un gars présélectionné
pour le Nobel.

1101
00:41:14,300 --> 00:41:15,267
Oh, il était vieux !

1102
00:41:15,300 --> 00:41:17,467
Il a perdu la tête quand il est mort.

1103
00:41:17,500 --> 00:41:19,267
Comprenez cela, Harris.

1104
00:41:19,300 --> 00:41:21,767
Sans ces changements, vous
je n'ai pas Lawrence Lind

1105
00:41:21,800 --> 00:41:23,267
dans cette production.

1106
00:41:23,300 --> 00:41:24,933
Larry...

1107
00:41:24,967 --> 00:41:29,167
Et sans Lawrence Lind,
vous n'avez aucune production.

1108
00:41:29,200 --> 00:41:31,867
Je m'attendrai à entendre
de ta part demain matin.

1109
00:41:35,333 --> 00:41:38,233
Jésus, Harris,
tu sais que nous avons besoin de lui.

1110
00:41:38,267 --> 00:41:40,400
Oh, va te faire foutre.

1111
00:41:42,067 --> 00:41:45,067
Didi, Harris veut que tu reviennes
à table.

1112
00:41:45,067 --> 00:41:47,200
Il a juste besoin de lui parler
seul pendant quelques minutes.

1113
00:41:47,233 --> 00:41:50,400
Oh, ça veut dire que j'en ai quelques-uns
minutes seul Spencer.

1114
00:41:50,433 --> 00:41:53,867
Oh, tu es une fille chanceuse, toi.

1115
00:41:53,900 --> 00:41:54,967
J'ai besoin d'un verre.

1116
00:41:55,067 --> 00:41:57,833
Ricardo, Oie-moi,
s'il vous plaît.

1117
00:42:00,700 --> 00:42:02,767
Quoi? Quoi?

1118
00:42:02,800 --> 00:42:04,567
Oh, nous avons un problème.

1119
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Larry ?

1120
00:42:05,633 --> 00:42:07,067
Larry!

1121
00:42:07,067 --> 00:42:09,133
Il est une douleur royale
dans le cul.

1122
00:42:09,167 --> 00:42:13,233
Mais il vend des billets,
et c'est de cela qu'il s'agit.

1123
00:42:18,533 --> 00:42:19,833
Connard.

1124
00:42:19,867 --> 00:42:22,267
(chuchotant)
Enfoiré.

1125
00:42:22,300 --> 00:42:25,133
(chuchotant)
Enfoiré.

1126
00:42:25,167 --> 00:42:27,733
Nous avons eu un tonneau.

1127
00:42:27,767 --> 00:42:30,933
Prima donna,
important, connard

1128
00:42:30,967 --> 00:42:33,933
enfoiré, A.A.R.P.
morceau gériatrique de...

1129
00:42:33,967 --> 00:42:36,433
(femme)
Salut Didi !

1130
00:42:36,467 --> 00:42:38,700
Salut.

1131
00:42:38,733 --> 00:42:40,800
(Nikki)
Allez, David,

1132
00:42:40,833 --> 00:42:43,067
qui était-ce avec toi
à la table de Chappell ?

1133
00:42:43,100 --> 00:42:44,833
Qu'est-ce que tu bois,
du scotch ?

1134
00:42:44,867 --> 00:42:48,200
Spencer, tu sais
qui c'était ?

1135
00:42:48,233 --> 00:42:51,367
Allez, pourquoi es-tu
pomper le gamin ?

1136
00:42:51,400 --> 00:42:52,933
Excusez-moi.

1137
00:42:54,967 --> 00:42:56,100
Tu l'as mérité.

1138
00:42:56,133 --> 00:42:58,067
Allez,
J'ai besoin de cette histoire.

1139
00:43:01,667 --> 00:43:03,067
Hé, comment ça va ?

1140
00:43:03,067 --> 00:43:05,633
Tout va bien.

1141
00:43:05,667 --> 00:43:08,400
Depuis combien de temps es-tu
tu travailles ici ?

1142
00:43:08,433 --> 00:43:11,067
Depuis ma première année
au lycée.

1143
00:43:11,067 --> 00:43:13,467
J'avais besoin de gagner mon propre argent
pour les cours de théâtre.

1144
00:43:13,500 --> 00:43:15,067
Tes parents ne le feront pas
t'aider ?

1145
00:43:15,067 --> 00:43:18,067
Non.

1146
00:43:18,067 --> 00:43:19,767
Ils veulent que je sois
un enseignant.

1147
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
Oh.

1148
00:43:21,233 --> 00:43:23,633
Je suppose que c'est ce que tu es
étudier à l'école ?

1149
00:43:23,667 --> 00:43:26,200
Ouais... non.

1150
00:43:26,233 --> 00:43:28,667
Je suis en arts libéraux, mais mon
les parents sont plutôt concentrés

1151
00:43:28,700 --> 00:43:30,733
sur ce qu'ils veulent que je fasse
avec ma vie.

1152
00:43:30,767 --> 00:43:32,067
Je ne joue pas, je suppose.

1153
00:43:32,100 --> 00:43:33,067
Non.

1154
00:43:33,100 --> 00:43:34,167
As-tu fait quelque chose ?

1155
00:43:34,200 --> 00:43:36,367
Oui, quelques ateliers.

1156
00:43:36,400 --> 00:43:38,067
J'ai joué la duchesse
de Gloucester

1157
00:43:38,100 --> 00:43:39,567
dans "Henry VI : Deuxième partie",

1158
00:43:39,600 --> 00:43:41,300
même si elle ne l'est pas
dedans très longtemps.

1159
00:43:41,333 --> 00:43:42,767
Eléonore ?
Ouais!

1160
00:43:42,800 --> 00:43:45,800
Elle a cette scène à la fin
où elle marche pieds nus

1161
00:43:45,833 --> 00:43:48,600
avec le drap,
juste avant qu'elle soit bannie.

1162
00:43:48,633 --> 00:43:49,867
Droite?
Ouais, ouais.

1163
00:43:49,900 --> 00:43:52,733
C'est un très,
scène très puissante.

1164
00:43:52,767 --> 00:43:56,733
J'ai aussi joué un petit rôle dans cela
Beckett joue au Public,

1165
00:43:56,767 --> 00:43:59,300
et j'ai fait le stock d'été
l'année dernière.

1166
00:43:59,333 --> 00:44:00,833
Tu prends des cours
avec quelqu'un ?

1167
00:44:00,867 --> 00:44:02,167
Ouais, Mark McQueen.

1168
00:44:02,200 --> 00:44:04,567
Il est censé être
vraiment bien, non ?

1169
00:44:04,600 --> 00:44:07,133
Ouais, et cher.

1170
00:44:10,100 --> 00:44:13,900
Peut-être qu'un jour nous le ferons
un atelier ensemble.

1171
00:44:13,933 --> 00:44:15,967
Ouais, j'aimerais ça.

1172
00:44:16,067 --> 00:44:18,067
Monsieur, je suis sur le point de servir
votre plat principal.

1173
00:44:18,100 --> 00:44:20,967
Oh, ouais,
Je serai là.

1174
00:44:21,067 --> 00:44:22,933
Je pense que je dois y aller.

1175
00:44:22,967 --> 00:44:25,933
Que fais-tu
plus tard ce soir ?

1176
00:44:25,967 --> 00:44:28,733
Oh, euh...

1177
00:44:28,767 --> 00:44:31,933
(Spencer)
Je pense que j'ai des projets.

1178
00:44:31,967 --> 00:44:35,133
Peut-être une autre fois.

1179
00:44:35,167 --> 00:44:37,600
Ouais, ce serait gentil.

1180
00:44:37,633 --> 00:44:39,567
Doux.

1181
00:44:39,600 --> 00:44:41,300
D'accord.

1182
00:44:41,333 --> 00:44:42,900
Qui est le leader
dans la pièce de Harris ?

1183
00:44:42,933 --> 00:44:45,167
Je ne peux pas le dire.

1184
00:44:45,200 --> 00:44:46,733
Oh, allez.

1185
00:44:46,767 --> 00:44:48,800
Aidez une fille.

1186
00:44:48,833 --> 00:44:51,600
Nous sommes tous les deux
dans le même métier.

1187
00:44:54,933 --> 00:44:57,533
Que vais-je faire.

1188
00:44:57,567 --> 00:44:59,267
Monsieur Chappell,
Peter suggère ceci...

1189
00:44:59,300 --> 00:45:03,900
Oui, c'est bien,
merci.

1190
00:45:03,933 --> 00:45:05,333
je ne sais pas quoi
il veut de toi.

1191
00:45:05,367 --> 00:45:07,967
Non, non, non, allons--
allons-y.

1192
00:45:10,367 --> 00:45:11,900
Merci.

1193
00:45:13,700 --> 00:45:16,133
Merci.

1194
00:45:16,167 --> 00:45:19,367
C'est bien, Nicolas.

1195
00:45:19,400 --> 00:45:22,300
Quel connard.

1196
00:45:22,333 --> 00:45:25,700
Oh.

1197
00:45:25,733 --> 00:45:27,067
Merci.

1198
00:45:27,067 --> 00:45:28,067
Vous êtes les bienvenus.

1199
00:45:28,100 --> 00:45:29,200
C'est un bon vin.

1200
00:45:29,233 --> 00:45:30,233
Êtes-vous amateur de vin?

1201
00:45:30,267 --> 00:45:32,367
Je le suis maintenant.

1202
00:45:32,400 --> 00:45:33,500
Acclamations.
Salut à tous.

1203
00:45:33,533 --> 00:45:34,500
Acclamations.

1204
00:45:34,533 --> 00:45:37,367
Acclamations.
Merci.

1205
00:45:37,400 --> 00:45:39,233
Oh, hé.

1206
00:45:39,267 --> 00:45:40,300
Désolé, je suis un peu en retard.

1207
00:45:40,333 --> 00:45:42,100
Tu n'es pas en retard,
c'est lui, Harris ?

1208
00:45:42,133 --> 00:45:44,867
Non, non, nous n'avons même pas
J'ai encore commandé un dessert.

1209
00:45:44,900 --> 00:45:46,167
Je m'appelle Emerson Todd.

1210
00:45:46,200 --> 00:45:47,333
Je m'appelle Harris Chappell.

1211
00:45:47,367 --> 00:45:49,867
C'est vraiment merveilleux
pour enfin te rencontrer.

1212
00:45:49,900 --> 00:45:51,233
Elle parle de toi
jour et nuit.

1213
00:45:51,267 --> 00:45:52,733
C'est un honneur
rencontrer quelqu'un

1214
00:45:52,767 --> 00:45:54,233
de ta stature
au théâtre.

1215
00:45:54,267 --> 00:45:55,733
Tu es très,
très gentil.

1216
00:45:55,767 --> 00:45:57,333
Cela vous dérangerait-il
vérifier son manteau ?

1217
00:45:57,367 --> 00:45:59,667
Emerson Todd.
Spencer Ouest.

1218
00:45:59,700 --> 00:46:00,900
C'est un plaisir de vous rencontrer,
Spencer.

1219
00:46:00,933 --> 00:46:04,267
Asseyez-vous ici.

1220
00:46:04,300 --> 00:46:08,067
je suis tellement curieux
quant à votre réussite

1221
00:46:08,100 --> 00:46:11,067
à un si jeune âge,
si cela ne vous dérange pas de me le dire.

1222
00:46:11,067 --> 00:46:14,300
Pas du tout.

1223
00:46:14,333 --> 00:46:17,733
Eh bien, j'avais un germe
d'une idée

1224
00:46:17,767 --> 00:46:19,433
Je pensais que ça pourrait marcher
sur Internet,

1225
00:46:19,467 --> 00:46:22,533
après avoir vu Match.com
et eHarmony

1226
00:46:22,567 --> 00:46:24,567
devenir
des entreprises qui pèsent des milliards de dollars.

1227
00:46:24,600 --> 00:46:26,433
J'ai donc fait quelques recherches.

1228
00:46:26,467 --> 00:46:28,967
J'ai trouvé un moyen de prendre
les meilleurs éléments de ces sites

1229
00:46:29,067 --> 00:46:31,800
et les utiliser dans un site
avec un créneau unique.

1230
00:46:31,833 --> 00:46:34,733
Unique, c'est très bien.

1231
00:46:34,767 --> 00:46:36,700
Je te l'ai dit, il est
génial, Harris.

1232
00:46:36,733 --> 00:46:38,500
Très bien, eh bien,
éblouissez-moi.

1233
00:46:38,533 --> 00:46:40,800
Des gens petits.

1234
00:46:40,833 --> 00:46:42,433
Quoi?

1235
00:46:42,467 --> 00:46:43,600
Des gens petits.

1236
00:46:43,633 --> 00:46:45,333
Tu dois lui dire
le nom de votre site.

1237
00:46:45,367 --> 00:46:47,100
Cela s'appelle Short.com.

1238
00:46:47,133 --> 00:46:48,533
Oh, c'est intéressant,
n'est-ce pas ?

1239
00:46:48,567 --> 00:46:50,500
J'ai déjà obtenu une licence pour Randy
La chanson de Newman "Short People".

1240
00:46:50,533 --> 00:46:51,700
Dont?
Randy Newman.

1241
00:46:51,733 --> 00:46:53,067
Je l'aime bien.
Randy Newman est bon.

1242
00:46:53,067 --> 00:46:54,433
Imaginez ça,
Harris,

1243
00:46:54,467 --> 00:46:57,633
parce qu'il y en a tellement de courts
des gens dans le monde, vous savez.

1244
00:46:57,667 --> 00:47:00,333
Vous voyez, les rencontres sur Internet sont énormes.

1245
00:47:00,367 --> 00:47:01,700
La façon dont je le vois,

1246
00:47:01,733 --> 00:47:03,500
les gens de petite taille méritent
compagnie

1247
00:47:03,533 --> 00:47:05,167
autant que
quelqu'un d'autre.

1248
00:47:05,200 --> 00:47:07,467
La compagnie est
très important.

1249
00:47:07,500 --> 00:47:10,333
Tout le monde veut trouver
cette personne spéciale.

1250
00:47:10,367 --> 00:47:12,067
Tout le monde le fait.

1251
00:47:12,067 --> 00:47:13,633
Il n'y a personne qui le ferait
en désaccord avec toi,

1252
00:47:13,667 --> 00:47:15,333
grand ou petit.

1253
00:47:15,367 --> 00:47:16,433
Je savais que tu l'aurais.

1254
00:47:16,467 --> 00:47:18,067
Maintenant, attends, Emerson
je ne parle pas de nains.

1255
00:47:18,067 --> 00:47:20,167
Non, non, non !
Je ne parle pas de nains.

1256
00:47:20,200 --> 00:47:21,767
Pas de nains.

1257
00:47:21,800 --> 00:47:25,867
Personnellement, je pense que c'est un nain
sortir ensemble serait de mauvais goût.

1258
00:47:25,900 --> 00:47:28,767
Pourrait être considéré
insensible, même.

1259
00:47:28,800 --> 00:47:32,233
(Didi)
Mais tu sais, peut-être
juste en bas de la route.

1260
00:47:32,267 --> 00:47:33,467
Vous savez, quelque chose...

1261
00:47:33,500 --> 00:47:35,133
Eh bien, comme c'est court
est-ce que tu dois l'être ?

1262
00:47:35,167 --> 00:47:37,067
Euh, eh bien...

1263
00:47:37,067 --> 00:47:38,233
C'est une bonne question.

1264
00:47:38,267 --> 00:47:39,867
je suis encore en train d'affiner
la hauteur...

1265
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Oh, bien sûr.

1266
00:47:40,933 --> 00:47:42,867
...des restrictions.

1267
00:47:42,900 --> 00:47:46,100
Mais je pense sous
cinq pieds pour les femmes...

1268
00:47:46,133 --> 00:47:47,867
Petite.
5'2" pour les gars.

1269
00:47:47,900 --> 00:47:50,633
(Harris)
Donc si je devais être
sur Internet, disons,

1270
00:47:50,667 --> 00:47:53,667
et j'écris,
et je vais juste--

1271
00:47:53,700 --> 00:47:55,367
Parce que j'ai un ordinateur.

1272
00:47:55,400 --> 00:48:00,100
Si je devais juste y aller
à Short.com, je voudrais juste...

1273
00:48:00,133 --> 00:48:02,333
Tu ne trouverais rien
pour le moment.

1274
00:48:02,367 --> 00:48:03,333
Que veux-tu dire
Je ne trouverais rien ?

1275
00:48:03,367 --> 00:48:04,767
Dis-lui en plus,
chérie.

1276
00:48:04,800 --> 00:48:07,933
Eh bien, j'ai été acheté par
une assez grande entreprise.

1277
00:48:07,967 --> 00:48:10,067
Assez gros.

1278
00:48:10,067 --> 00:48:11,733
Donc mes nouveaux partenaires ont
fermé le site temporairement

1279
00:48:11,767 --> 00:48:13,300
pour que nous puissions faire
certains y travaillent.

1280
00:48:13,333 --> 00:48:14,533
Je vois.

1281
00:48:14,567 --> 00:48:16,233
Mais ils l'ont déjà fait
engagé plus de 3 millions de dollars

1282
00:48:16,267 --> 00:48:17,400
juste pour les mises à niveau uniquement.

1283
00:48:17,433 --> 00:48:18,800
Donc, si je... Et je
je ne veux pas être impoli

1284
00:48:18,833 --> 00:48:20,833
de quelque façon que ce soit quand
Je te demande ceci...

1285
00:48:20,867 --> 00:48:22,700
je supposerais juste
que tu es probablement

1286
00:48:22,733 --> 00:48:25,400
je n'en ai pas
l'argent encore.

1287
00:48:25,433 --> 00:48:27,333
Eh bien...
Non, tu vois...

1288
00:48:27,367 --> 00:48:29,267
(rires)

1289
00:48:29,300 --> 00:48:30,833
C'est bien.
Euh-euh, non.

1290
00:48:30,867 --> 00:48:32,533
Les investisseurs...
Je, euh...

1291
00:48:32,567 --> 00:48:35,233
Ses investisseurs...

1292
00:48:35,267 --> 00:48:36,900
Ils m'ont donné un acompte.

1293
00:48:36,933 --> 00:48:39,433
Ouais, une avance.

1294
00:48:39,467 --> 00:48:42,100
20 %.

1295
00:48:42,133 --> 00:48:44,967
Ce qui est...

1296
00:48:48,733 --> 00:48:50,700
15 millions de dollars.

1297
00:48:50,733 --> 00:48:52,167
Mais de toute façon...

1298
00:48:52,200 --> 00:48:56,533
Quoi ?
15 millions de dollars en espèces.

1299
00:48:56,567 --> 00:48:58,600
(Harris)
Champagne !

1300
00:48:58,633 --> 00:49:00,267
Quelque chose est arrivé ?
C'est sûr.

1301
00:49:00,300 --> 00:49:02,067
Oh Jésus,
et maintenant ?

1302
00:49:02,100 --> 00:49:05,100
Champagne!
Du champagne par ici !

1303
00:49:07,700 --> 00:49:09,300
Champagne.

1304
00:49:09,333 --> 00:49:11,433
Atta garçon.

1305
00:49:11,467 --> 00:49:13,533
Atta garçon.
Passionnant, non ?

1306
00:49:13,567 --> 00:49:15,067
Avez-vous vraiment faim ?
Non.

1307
00:49:15,067 --> 00:49:16,767
(Didi)
Que ferais-tu
si tu viens d'ouvrir une lettre

1308
00:49:16,800 --> 00:49:18,633
et il est dit 15 millions de dollars ?

1309
00:49:18,667 --> 00:49:22,367
Je produirais "La Vie et
L'époque de Jackson Sweetwater."

1310
00:49:22,400 --> 00:49:26,267
(rires, applaudissements)

1311
00:49:26,300 --> 00:49:27,600
Alors explique-moi
avec les nains...

1312
00:49:27,633 --> 00:49:29,433
Non, non, non, ce n'est pas...

1313
00:49:29,467 --> 00:49:31,633
Il n'y a rien à faire
avec des nains.

1314
00:49:31,667 --> 00:49:33,633
Tu es arrivé un peu en retard
dans la conversation.

1315
00:49:33,667 --> 00:49:34,633
Et ce n'est pas vraiment
le terme correct.

1316
00:49:34,667 --> 00:49:36,800
Non, ce sont des petites gens.

1317
00:49:36,833 --> 00:49:38,267
Désolé pour l'interruption,

1318
00:49:38,300 --> 00:49:39,800
mais on dirait que vous les gars
on fête quelque chose.

1319
00:49:39,833 --> 00:49:41,067
Nous célébrons.

1320
00:49:41,100 --> 00:49:43,633
Nous célébrons parce que Harris
va gagner le Tony

1321
00:49:43,667 --> 00:49:46,667
avec cette nouvelle production, alors
il va venir à L.A.,

1322
00:49:46,700 --> 00:49:48,800
et il va
botter le cul de tout le monde

1323
00:49:48,833 --> 00:49:51,333
juste à la sortie de la ville.

1324
00:49:51,367 --> 00:49:53,433
Vraiment?
Nous verrons à ce sujet.

1325
00:49:53,467 --> 00:49:56,567
Mais j'espère que tu as
un bon moment, Candy.

1326
00:49:56,600 --> 00:49:57,667
Ouais, eh bien,
merci, Harris.

1327
00:49:57,700 --> 00:49:59,867
Appelez-moi.

1328
00:49:59,900 --> 00:50:04,067
Je pourrai peut-être lancer un casting
toi dans mon nouveau film.

1329
00:50:04,100 --> 00:50:05,733
C'est le deuxième
diriger, en fait.

1330
00:50:05,767 --> 00:50:07,800
Je pense que tu serais
parfait pour la partie.

1331
00:50:07,833 --> 00:50:08,867
Allez, Bart.

1332
00:50:08,900 --> 00:50:11,133
Hé, Harris, ne le faisons pas
vas-y, hein ?

1333
00:50:11,167 --> 00:50:13,167
Je veux dire, peu importe
nos différences,

1334
00:50:13,200 --> 00:50:14,567
c'est surtout
une bonne chose.

1335
00:50:14,600 --> 00:50:16,500
Vous êtes un génie du casting.
Oh oui.

1336
00:50:16,533 --> 00:50:18,000
Trouver de grands noms avant

1337
00:50:18,033 --> 00:50:20,467
quelqu'un a entendu parler
d'entre eux auparavant.

1338
00:50:20,500 --> 00:50:23,500
Brad Pitt.
Tom Cruise.

1339
00:50:23,533 --> 00:50:25,967
Ok, eh bien, c'est très
c'est généreux de votre part de le dire.

1340
00:50:26,000 --> 00:50:27,467
Il a raison,
et tu sais quoi ?

1341
00:50:27,500 --> 00:50:30,033
Emerson, je pense qu'il pourrait
peut-être vous brancher.

1342
00:50:30,067 --> 00:50:32,033
Oh, es-tu dedans
le secteur du divertissement ?

1343
00:50:32,067 --> 00:50:33,100
Je suis.
Eh bien, Internet.

1344
00:50:33,133 --> 00:50:36,333
et il a le plus
site unique.

1345
00:50:36,367 --> 00:50:37,900
Et je pense juste que tu es
je vais trouver ça fascinant.

1346
00:50:37,933 --> 00:50:39,700
Appelez-moi.

1347
00:50:39,733 --> 00:50:42,233
D'accord.
Merci.

1348
00:50:42,267 --> 00:50:44,033
Arrivederci.

1349
00:50:44,067 --> 00:50:47,167
Arrivederci, Candy.

1350
00:50:47,200 --> 00:50:48,967
Ciao.

1351
00:50:49,000 --> 00:50:50,167
Eh bien, tu es mauvais.
Je sais.

1352
00:50:50,200 --> 00:50:52,233
(Harris)
Vous êtes merveilleusement mauvais.

1353
00:50:52,267 --> 00:50:55,467
Je suis aussi mauvais qu'ils viennent.

1354
00:50:55,500 --> 00:50:56,667
D'accord.

1355
00:50:56,700 --> 00:50:59,867
Vers "La vie et l'époque
de Jackson Sweetwater"

1356
00:50:59,900 --> 00:51:01,900
pour nous avoir sauvés.

1357
00:51:01,933 --> 00:51:04,500
Félicitations.

1358
00:51:06,700 --> 00:51:10,300
Alors, Emerson, avez-vous toujours
été impliqué avec Internet?

1359
00:51:10,333 --> 00:51:12,333
Non.
En fait,

1360
00:51:12,367 --> 00:51:14,300
J'étais
un acteur au chômage.

1361
00:51:14,333 --> 00:51:15,833
Oh.
Ouais, c'était le cas.

1362
00:51:15,867 --> 00:51:17,300
(Emerson)
Harris me dit
tu es un acteur.

1363
00:51:17,333 --> 00:51:20,967
C'est un très bon acteur.

1364
00:51:21,067 --> 00:51:22,967
Oh, je comprends.

1365
00:51:23,067 --> 00:51:25,200
Tu es bon.
Très, très bien.

1366
00:51:25,233 --> 00:51:28,500
Didi m'a dit que tu l'étais
je prévois de garder

1367
00:51:28,533 --> 00:51:30,167
l'identité de
votre piste est un secret.

1368
00:51:30,200 --> 00:51:31,833
Très intelligent.

1369
00:51:31,867 --> 00:51:33,400
Eh bien, je ne suis rien
sinon intelligent.

1370
00:51:33,433 --> 00:51:38,667
Alors Spencer est ton
homme de premier plan.

1371
00:51:38,700 --> 00:51:40,500
C'est super.
Félicitations.

1372
00:51:40,533 --> 00:51:41,833
C'est génial.
J'ai entendu Bart Liebowitz.

1373
00:51:41,867 --> 00:51:42,967
Il a dit que tu es
un génie du casting.

1374
00:51:43,067 --> 00:51:45,633
Brad Pitt, Tom Cruise,
Spencer Ouest.

1375
00:51:45,667 --> 00:51:48,067
Je connais "La Lune est un ballon"
est l'un des plus grands succès

1376
00:51:48,067 --> 00:51:49,833
pour arriver à Broadway dans des années.

1377
00:51:49,867 --> 00:51:52,233
Spencer a l'air d'avoir juste
a quitté cette scène.

1378
00:51:52,267 --> 00:51:55,367
Eh bien, il l'a fait.

1379
00:51:55,400 --> 00:51:57,400
Voudriez-vous m'excuser ?

1380
00:51:57,433 --> 00:51:59,067
Bien sûr.

1381
00:51:59,100 --> 00:52:01,800
Bien sûr.
Ouais.

1382
00:52:01,833 --> 00:52:06,567
Donc je suppose que tu vas
pour profiter

1383
00:52:06,600 --> 00:52:09,233
de ce jeune,
walk-in branché et sexy.

1384
00:52:09,267 --> 00:52:10,933
Sans rendez-vous ?

1385
00:52:10,967 --> 00:52:12,200
Ouais, Harris, il est toujours
quelques longueurs d'avance

1386
00:52:12,233 --> 00:52:13,367
de tout le monde en ville.

1387
00:52:13,400 --> 00:52:15,700
Excusez-moi, c'est une pièce écrite
par Malcolm Andrews,

1388
00:52:15,733 --> 00:52:18,133
et le leader est
77 ans.

1389
00:52:18,167 --> 00:52:20,700
Un pur génie...
casting contre type.

1390
00:52:20,733 --> 00:52:23,067
Je l'aime.

1391
00:52:23,067 --> 00:52:24,100
C'est super.

1392
00:52:24,133 --> 00:52:25,667
Je-- je--

1393
00:52:25,700 --> 00:52:29,267
Je ne sais pas quoi dire.

1394
00:52:29,300 --> 00:52:31,333
Sauf...

1395
00:52:31,367 --> 00:52:33,367
Didi me dit ça
tu as étudié le théâtre,

1396
00:52:33,400 --> 00:52:35,167
Donc je serais ver--
je t'aimerais beaucoup

1397
00:52:35,200 --> 00:52:38,467
à lire pour un moment intéressant
rôle dans ma pièce.

1398
00:52:38,500 --> 00:52:39,667
Aimeriez-vous faire ça ?

1399
00:52:39,700 --> 00:52:40,900
J'en serais honoré.

1400
00:52:40,933 --> 00:52:44,067
Donnez-moi le scénario.
Appelez-moi.

1401
00:52:44,100 --> 00:52:46,067
Eh bien, pour nous, pour nous.
Exactement, absolument.

1402
00:52:46,100 --> 00:52:47,533
Harris, c'est merveilleux
chose à faire - quelle excellente idée.

1403
00:52:47,567 --> 00:52:49,133
Tu sais n'importe quoi
à propos de l'extraction du charbon ?

1404
00:52:49,167 --> 00:52:51,233
En fait, je le fais.

1405
00:52:51,267 --> 00:52:53,700
Mon grand-père était mineur de charbon
en Pennsylvanie.

1406
00:52:53,733 --> 00:52:55,600
Quel était son nom ?
Cécile.

1407
00:52:55,633 --> 00:52:57,767
Ouah. Hé.

1408
00:52:57,800 --> 00:52:59,467
Que sais-tu ?

1409
00:52:59,500 --> 00:53:02,467
(la porte s'ouvre)

1410
00:53:02,500 --> 00:53:04,600
Oh, c'est encore toi.

1411
00:53:04,633 --> 00:53:06,700
Tu as vraiment l'air d'aimer
je me retrouve ici.

1412
00:53:06,733 --> 00:53:07,967
Je t'aime bien, Spencer.

1413
00:53:08,067 --> 00:53:11,133
Maintenant, veux-tu s'il te plaît
dis-moi ce qui se passe ?

1414
00:53:11,167 --> 00:53:12,500
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

1415
00:53:12,533 --> 00:53:16,300
Tout le monde à votre table juste
semblait tellement, "Aah", excité.

1416
00:53:16,333 --> 00:53:18,467
(la porte s'ouvre)

1417
00:53:20,500 --> 00:53:22,500
Euh, Spencer,
ça va ?

1418
00:53:22,533 --> 00:53:24,833
Il va bien.

1419
00:53:24,867 --> 00:53:26,867
Tu sais que c'est
les toilettes pour hommes ?

1420
00:53:26,900 --> 00:53:28,667
Alors, qu'est-ce qui t'amène
ici, chérie ?

1421
00:53:31,533 --> 00:53:33,333
Spencer, tu es nécessaire
à votre table.

1422
00:53:33,367 --> 00:53:34,567
Oh.
Ouais.

1423
00:53:34,600 --> 00:53:36,700
Spencer, le monde entier
veut juste toi.

1424
00:53:36,733 --> 00:53:39,967
C'est excitant.

1425
00:53:40,067 --> 00:53:42,067
Ouais.

1426
00:53:42,067 --> 00:53:43,100
C'est sorti... ?

1427
00:53:43,133 --> 00:53:45,233
Ouais.

1428
00:53:51,833 --> 00:53:55,067
Savez-vous pourquoi je trouve ça
un projet si excitant ?

1429
00:53:55,067 --> 00:53:56,400
Non, non, dis-moi.
C'est tellement différent.

1430
00:53:56,433 --> 00:53:58,600
C'est comme Didi
me l'a expliqué,

1431
00:53:58,633 --> 00:54:02,467
Je suis convaincu que votre
interprétation de, euh...

1432
00:54:02,500 --> 00:54:04,667
"La vie et l'époque
de Jackson Sweetwater."

1433
00:54:04,700 --> 00:54:06,067
Oui.

1434
00:54:06,067 --> 00:54:07,933
je suis sûr
votre interprétation

1435
00:54:07,967 --> 00:54:11,100
de "La vie et les temps
de Jackson Sweetwater"

1436
00:54:11,133 --> 00:54:13,900
va établir un nouveau
norme pour Broadway.

1437
00:54:13,933 --> 00:54:15,333
C'est.

1438
00:54:15,367 --> 00:54:18,100
Un peu comme votre site Web pour
les gens de petite taille vont...

1439
00:54:18,133 --> 00:54:19,333
(Emerson)
Génial.

1440
00:54:19,367 --> 00:54:20,700
Maintenant, parle-moi de la musique.

1441
00:54:20,733 --> 00:54:22,767
La musique ?

1442
00:54:22,800 --> 00:54:24,067
(le plateau de vaisselle s'écrase
au sol)

1443
00:54:24,100 --> 00:54:27,700
Ouais, Harris, dis-lui
à propos de la musique.

1444
00:54:27,733 --> 00:54:30,267
La musique est, euh...

1445
00:54:30,300 --> 00:54:34,067
Didi sait combien
J'adore les comédies musicales.

1446
00:54:34,067 --> 00:54:35,233
Allez.

1447
00:54:38,867 --> 00:54:42,667
Euh, la musique est...
La musique est...

1448
00:54:42,700 --> 00:54:44,267
La musique est, euh...

1449
00:54:44,300 --> 00:54:47,333
Voudriez-vous que je...
Oh, s'il te plaît.

1450
00:54:47,367 --> 00:54:49,333
Il est si modeste.

1451
00:54:49,367 --> 00:54:51,200
Harris va
mettre dedans

1452
00:54:51,233 --> 00:54:56,067
une chorale gospel
du Mississippi.

1453
00:54:56,067 --> 00:54:57,333
Qu'est-ce que tu fais ?

1454
00:54:57,367 --> 00:54:58,933
Je vérifie juste si nous
besoin d'une autre bouteille.

1455
00:54:58,967 --> 00:55:00,933
Ouais!
Une chorale gospel ?

1456
00:55:00,967 --> 00:55:04,567
Ouais, je veux juste fournir
un contexte pour toute l'intrigue,

1457
00:55:04,600 --> 00:55:06,267
et juste, eh bien...

1458
00:55:06,300 --> 00:55:08,333
Je veux faire le principal
personnage plus convaincant.

1459
00:55:08,367 --> 00:55:09,767
Quelle idée géniale.

1460
00:55:09,800 --> 00:55:11,333
Oh, merci.
Comment ça s'appelle déjà ?

1461
00:55:11,367 --> 00:55:13,233
"La vie et l'époque
de Jackson Sweetwater."

1462
00:55:13,267 --> 00:55:16,167
D'accord, Harris, ne prends pas ça
dans le mauvais sens,

1463
00:55:16,200 --> 00:55:20,300
mais je ne pense pas que
le titre convient à un gars comme Spencer.

1464
00:55:20,333 --> 00:55:21,967
Non?
Non.

1465
00:55:22,067 --> 00:55:23,333
Eh bien, nous pourrions
change ça.

1466
00:55:23,367 --> 00:55:24,333
Nous pourrions?
Ouais.

1467
00:55:24,367 --> 00:55:25,767
Nous pourrions?

1468
00:55:25,800 --> 00:55:29,800
Que diriez-vous de "Les Aventures
de Jackson Sweetwater" ?

1469
00:55:29,833 --> 00:55:31,433
Pour être honnête...

1470
00:55:31,467 --> 00:55:33,300
J'aime ça.
Attendez...

1471
00:55:33,333 --> 00:55:34,400
(Harris)
Excusez-moi...

1472
00:55:34,433 --> 00:55:37,067
"Les Aventures de Jack Sweet."

1473
00:55:37,100 --> 00:55:39,967
Voici ce que j'ai...
Excusez-moi.

1474
00:55:40,067 --> 00:55:43,867
Avez-vous considéré
juste "Jack Sweet ?"

1475
00:55:43,900 --> 00:55:44,933
Ah, chérie.

1476
00:55:44,967 --> 00:55:47,100
Doux. Doux.

1477
00:55:47,133 --> 00:55:48,767
C'est ça!
C'est ton nouveau titre !

1478
00:55:48,800 --> 00:55:50,433
Doux!

1479
00:55:50,467 --> 00:55:52,067
Court et doux.

1480
00:55:52,067 --> 00:55:53,800
La comédie musicale,
génial.

1481
00:55:53,833 --> 00:55:54,833
(Didi)
J'adore ça.

1482
00:55:54,867 --> 00:55:56,600
(Lind)
Chappell!

1483
00:55:56,633 --> 00:55:57,600
Tenez-vous à l'écart !

1484
00:55:57,633 --> 00:55:59,867
Merci.

1485
00:55:59,900 --> 00:56:02,467
Harris,
Wolfie m'informe...

1486
00:56:02,500 --> 00:56:03,967
Allons dehors.

1487
00:56:04,067 --> 00:56:05,967
Oh?
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

1488
00:56:06,067 --> 00:56:09,067
Vous devez écouter.
Où allons-nous ?

1489
00:56:09,100 --> 00:56:11,367
Bonjour, Guillaume.

1490
00:56:11,400 --> 00:56:14,533
Harris...
Harris, j'ai besoin de...

1491
00:56:14,567 --> 00:56:15,700
Qu'est-ce que je fais ici ?

1492
00:56:15,733 --> 00:56:17,533
je veux juste parler
à toi pendant une seconde.

1493
00:56:17,567 --> 00:56:19,067
Maintenant, écoutez.

1494
00:56:19,100 --> 00:56:20,500
Mon ami,
tu dois écouter...

1495
00:56:20,533 --> 00:56:22,400
je viens de raccrocher le téléphone
avec Matthieu Wolfe.

1496
00:56:22,433 --> 00:56:25,833
Je n'ai pas fait ce que je t'ai dit plus tôt
putain, bien s'inscrire ?

1497
00:56:25,867 --> 00:56:27,567
Larry.

1498
00:56:27,600 --> 00:56:29,400
Oui?

1499
00:56:29,433 --> 00:56:32,667
Vous ai-je déjà dit
quel connard tu es ?

1500
00:56:32,700 --> 00:56:34,700
Oh, ho, ho, ho !

1501
00:56:34,733 --> 00:56:38,200
Oh, venant de toi,
l'échec de Broadway.

1502
00:56:38,233 --> 00:56:40,067
Que s'est-il passé
pour toi à Hollywood ?

1503
00:56:40,067 --> 00:56:41,833
Pourquoi ne peux-tu pas réaliser ?

1504
00:56:41,867 --> 00:56:44,467
Pourquoi ne peux-tu pas simplement obtenir
quelque chose ensemble pour une fois ?

1505
00:56:44,500 --> 00:56:47,667
Pourquoi, nous en avons marre
je t'attends !

1506
00:56:47,700 --> 00:56:50,700
C'est tout ce que nous faisons, c'est
attendre, attendre, attendre !

1507
00:56:50,733 --> 00:56:52,300
Puis-je dire une chose ?
Oui.

1508
00:56:52,333 --> 00:56:54,367
Pirater!

1509
00:56:54,400 --> 00:56:56,133
(Harris, bruyamment)
Vous êtes un hack !

1510
00:56:56,167 --> 00:56:57,833
Allez dans une maison de retraite,

1511
00:56:57,867 --> 00:57:01,533
trouver une chaise,
et assieds-toi, putain !

1512
00:57:01,567 --> 00:57:03,700
(Lind)
Espèce de fils de pute !

1513
00:57:03,733 --> 00:57:06,600
Je t'ai eu jusqu'ici !

1514
00:57:12,100 --> 00:57:13,900
Maudits amateurs.

1515
00:57:13,933 --> 00:57:16,533
Des branleurs !
Une bande de branleurs.

1516
00:57:18,267 --> 00:57:21,133
Tous,
putains de branleurs !

1517
00:57:21,167 --> 00:57:22,433
(la porte se ferme)

1518
00:57:24,567 --> 00:57:28,067
(jeu de musique)

1519
00:57:28,067 --> 00:57:30,933
Est-ce que Lawrence Lind venait juste de
s'est précipité hors d'ici en colère ?

1520
00:57:38,933 --> 00:57:41,233
Chambre des hommes.

1521
00:57:43,833 --> 00:57:46,400
Spencer!

1522
00:57:46,433 --> 00:57:48,867
Spencer.
Harris ?

1523
00:57:48,900 --> 00:57:50,633
Oh, je suis content que tu sois là.

1524
00:57:50,667 --> 00:57:51,967
Eh bien, je suis constamment
demandé de quitter la table.

1525
00:57:52,067 --> 00:57:53,100
Quel est le problème?

1526
00:57:53,133 --> 00:57:54,800
Spencer, nous avons
une petite situation difficile.

1527
00:57:54,833 --> 00:57:56,633
Oh.

1528
00:57:56,667 --> 00:57:58,700
Laurent Lind?
Êtes-vous délirant ?

1529
00:57:58,733 --> 00:58:00,700
Quelle minute.

1530
00:58:07,867 --> 00:58:09,500
Hein, je vraiment, euh...

1531
00:58:16,200 --> 00:58:17,767
Pourquoi ne dis-tu pas simplement
Emerson qu'il y a eu

1532
00:58:17,800 --> 00:58:20,167
un énorme malentendu.

1533
00:58:20,200 --> 00:58:24,533
je n'y vais pas
être le leader...

1534
00:58:24,567 --> 00:58:27,100
Spencer.

1535
00:58:27,133 --> 00:58:28,833
C'est fou.

1536
00:58:28,867 --> 00:58:31,667
(frapper à la porte)

1537
00:58:37,200 --> 00:58:38,667
Quoi ?

1538
00:58:42,333 --> 00:58:44,200
Nikki, pourquoi...

1539
00:58:44,233 --> 00:58:45,567
Salut, Nick.

1540
00:58:45,600 --> 00:58:48,133
Content de te voir faire ton
les affaires sont debout ces jours-ci.

1541
00:58:51,833 --> 00:58:54,700
Oh, je suis désolé.

1542
00:58:54,733 --> 00:58:59,067
Qu'est-ce que c'était
censé vouloir dire.

1543
00:58:59,067 --> 00:59:01,367
Je pensais qu'ils savaient.

1544
00:59:01,400 --> 00:59:04,067
Tu veux dire que Nikki est
vraiment un Nick ?

1545
00:59:04,067 --> 00:59:05,333
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?

1546
00:59:05,367 --> 00:59:08,167
Ce qui compte, c'est qu'Emerson pense
que vous jouez le rôle principal.

1547
00:59:08,200 --> 00:59:09,200
Mais Lawrence Lind est
jouer le rôle principal.

1548
00:59:09,233 --> 00:59:10,467
Lawrence Lind est un génie.

1549
00:59:10,500 --> 00:59:12,600
Lawrence Lind a démissionné.
Quitter?

1550
00:59:12,633 --> 00:59:14,267
Lawrence Lind a démissionné.

1551
00:59:14,300 --> 00:59:17,267
Venez ici.

1552
00:59:17,300 --> 00:59:19,700
Spencer, je te veux
pour jouer le rôle principal.

1553
00:59:19,733 --> 00:59:22,300
Je t'ai dit que c'était fou.

1554
00:59:24,733 --> 00:59:26,567
Non, tu ne m'as jamais vu jouer.

1555
00:59:26,600 --> 00:59:27,633
Je t'ai vu agir.

1556
00:59:27,667 --> 00:59:28,933
Je t'ai vu là-dedans
publicité pour la crème à raser.

1557
00:59:28,967 --> 00:59:30,067
Tu étais merveilleux.

1558
00:59:30,067 --> 00:59:31,067
Merci, mais...

1559
00:59:31,100 --> 00:59:32,667
Nous allons juste vous garder
moussé.

1560
00:59:32,700 --> 00:59:34,133
Les filles comme moi
en mousse, mais...

1561
00:59:34,167 --> 00:59:35,333
Les gars.
Il y a des gars, maintenant.

1562
00:59:35,367 --> 00:59:36,833
Un peu comme Nikki,
seulement à l'envers.

1563
00:59:36,867 --> 00:59:39,333
Excusez-moi, messieurs.

1564
00:59:39,367 --> 00:59:41,533
Les gars?
Oui, et ils sont gays aussi.

1565
00:59:41,567 --> 00:59:42,533
Des gays ?
Oui.

1566
00:59:42,567 --> 00:59:43,967
Et ils feraient mieux de t'aimer
moussé aussi.

1567
00:59:44,067 --> 00:59:45,567
(marmonne)
Allez!

1568
00:59:45,600 --> 00:59:46,867
N'as-tu pas dit que tu avais
une audition

1569
00:59:46,900 --> 00:59:48,333
pour ce "La lune est un ballon"
l'autre jour ?

1570
00:59:48,367 --> 00:59:49,933
Ouais, mais...
Audition pour moi.

1571
00:59:49,967 --> 00:59:52,667
Pouvez-vous vendre une chanson ?

1572
00:59:52,700 --> 00:59:54,833
Êtes-vous fou?
Tu lui as dit quoi ?

1573
00:59:54,867 --> 00:59:58,233
Je pensais que tu serais chatouillé
rose pour investir dans son jeu.

1574
00:59:58,267 --> 01:00:01,267
Avec de l'argent ?

1575
01:00:01,300 --> 01:00:04,567
**

1576
01:00:04,600 --> 01:00:06,433
Comment avez-vous obtenu votre emploi ?

1577
01:00:06,467 --> 01:00:08,733
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour te faire sortir la vérité ?

1578
01:00:08,767 --> 01:00:10,500
Rien?
Tu as un frère ?

1579
01:00:10,533 --> 01:00:13,267
Chéri, fais-moi confiance.

1580
01:00:13,300 --> 01:00:17,567
J'ai tout ce que mon
frère a, mais plus grand.

1581
01:00:22,367 --> 01:00:23,833
Excusez-moi,
mesdames et messieurs.

1582
01:00:23,867 --> 01:00:25,233
Désolé pour l'interruption.

1583
01:00:25,267 --> 01:00:26,600
Je m'appelle Harris Chappell.

1584
01:00:26,633 --> 01:00:27,633
(applaudissements)

1585
01:00:27,667 --> 01:00:30,233
Et... Oh, merveilleux.

1586
01:00:30,267 --> 01:00:32,467
Merci.
Merci beaucoup.

1587
01:00:32,500 --> 01:00:34,400
je voudrais vous présenter
ce soir

1588
01:00:34,433 --> 01:00:36,900
un merveilleux jeune talent.

1589
01:00:36,933 --> 01:00:38,067
Il s'appelle Spencer West.

1590
01:00:38,100 --> 01:00:39,733
C'est les messieurs
assis juste là

1591
01:00:39,767 --> 01:00:41,067
au piano,

1592
01:00:41,100 --> 01:00:43,333
et il a un petit cadeau
pour toi ce soir.

1593
01:00:43,367 --> 01:00:45,533
Un petit cadeau ?

1594
01:00:45,567 --> 01:00:47,333
C'est peut-être beaucoup plus.

1595
01:00:47,367 --> 01:00:50,033
Soyez le juge.

1596
01:00:50,067 --> 01:00:51,100
Spencer, enlève-le.

1597
01:01:02,700 --> 01:01:07,467
(retour du microphone)

1598
01:01:07,500 --> 01:01:09,233
Désolé.

1599
01:01:09,267 --> 01:01:12,500
(s'éclaircit la gorge)

1600
01:01:14,400 --> 01:01:16,733
(jeu de musique)

1601
01:01:16,767 --> 01:01:18,467
(arrête de jouer)

1602
01:01:23,600 --> 01:01:26,067
(la musique recommence)

1603
01:01:26,100 --> 01:01:31,667
* Eh bien, je n'ai rien
vendre *

1604
01:01:31,700 --> 01:01:35,933
* Je n'ai pas
tout ce que je peux dire *

1605
01:01:35,967 --> 01:01:37,867
* Je viens de me procurer

1606
01:01:37,900 --> 01:01:41,367
* Et, bébé, j'espère que je t'ai eu

1607
01:01:41,400 --> 01:01:42,800
**

1608
01:01:42,833 --> 01:01:47,533
* Et je ne sais pas
s'il y a un Dieu là-haut *

1609
01:01:47,567 --> 01:01:49,433
* Mais je crois au paradis

1610
01:01:49,467 --> 01:01:51,067
* Et je crois en l'amour

1611
01:01:51,100 --> 01:01:53,300
* Oh, crois en moi, bébé

1612
01:01:53,333 --> 01:01:55,967
* Et je peux croire en toi

1613
01:01:56,067 --> 01:01:58,733
**

1614
01:01:58,767 --> 01:02:02,967
* En ville
et dans la nuit *

1615
01:02:03,067 --> 01:02:04,900
* Je serai ton ombre

1616
01:02:04,933 --> 01:02:06,533
* Si tu es ma lumière

1617
01:02:06,567 --> 01:02:08,867
* Oh, allume-le, bébé

1618
01:02:08,900 --> 01:02:12,767
* Tu sais que je peux briller
avec toi *

1619
01:02:12,800 --> 01:02:17,700
**

1620
01:02:17,733 --> 01:02:19,067
Il est génial, non ?

1621
01:02:19,067 --> 01:02:21,300
Vraiment bien.

1622
01:02:21,333 --> 01:02:27,600
**

1623
01:02:44,333 --> 01:02:48,067
* Je vais économiser mon argent
et je nous achèterai une maison *

1624
01:02:48,100 --> 01:02:51,333
* Je nous construirai une vie
avec chaque dollar que je possède *

1625
01:02:51,367 --> 01:02:53,333
* Dépends-en, chérie

1626
01:02:53,367 --> 01:02:56,633
* Je dépense tout pour toi

1627
01:02:56,667 --> 01:02:58,533
**

1628
01:02:58,567 --> 01:03:02,533
* Parce que je n'en ai aucune idée
ce que l'avenir nous réserve *

1629
01:03:02,567 --> 01:03:06,400
* Et je ne sais même pas
si on vieillit *

1630
01:03:06,433 --> 01:03:08,500
* Mais j'aimerai tout

1631
01:03:08,533 --> 01:03:11,533
* Si, bébé, je viens de t'avoir

1632
01:03:11,567 --> 01:03:13,067
**

1633
01:03:13,100 --> 01:03:16,933
* Oui, j'aurai tout

1634
01:03:16,967 --> 01:03:19,267
* Si, bébé, je viens de t'avoir

1635
01:03:19,300 --> 01:03:23,067
**

1636
01:03:23,100 --> 01:03:25,600
(fin de la chanson, applaudissements)

1637
01:03:33,300 --> 01:03:36,067
Puis-je vendre une chanson ?

1638
01:03:36,100 --> 01:03:37,867
C'est merveilleux.
Ils t'aiment.

1639
01:03:37,900 --> 01:03:40,133
Spencer Ouest !
Merci.

1640
01:03:47,433 --> 01:03:50,067
Spencer ?

1641
01:03:50,067 --> 01:03:51,400
C'était phénoménal.

1642
01:03:51,433 --> 01:03:52,767
Merci.

1643
01:03:52,800 --> 01:03:56,067
Cela a été
une nuit très bizarre.

1644
01:03:56,067 --> 01:03:58,900
Hé, je voulais
pour te demander quelque chose.

1645
01:03:58,933 --> 01:04:01,967
Pourquoi dînes-tu
avec Todd Emerson ?

1646
01:04:02,067 --> 01:04:05,067
Vous voulez dire Emerson Todd ?

1647
01:04:05,067 --> 01:04:06,767
Non, Todd Emerson.

1648
01:04:06,800 --> 01:04:08,067
Il est dans mon cours de théâtre.

1649
01:04:09,833 --> 01:04:12,067
(Spencer)
Ton cours de théâtre ?
C'est un acteur ?

1650
01:04:12,067 --> 01:04:13,767
(Sophie)
Pas très bon.

1651
01:04:13,800 --> 01:04:17,200
Mais il prétend être
un millionnaire sur Internet.

1652
01:04:17,233 --> 01:04:18,433
Short.com.

1653
01:04:18,467 --> 01:04:19,733
Un millionnaire sur Internet ?

1654
01:04:19,767 --> 01:04:21,433
Ses parents ont dû l'envoyer
loyer de l'argent le mois dernier.

1655
01:04:21,467 --> 01:04:23,133
Vous plaisantez j'espère?

1656
01:04:23,167 --> 01:04:24,967
Qu'est-ce que...

1657
01:04:25,067 --> 01:04:27,933
Okay, euh, écoute, je dois
éloigne Didi de la table

1658
01:04:27,967 --> 01:04:30,533
pour que je puisse lui parler seul.

1659
01:04:30,567 --> 01:04:32,067
Tu sais quoi, je pense
tu vas avoir

1660
01:04:32,100 --> 01:04:34,867
une merveilleuse relation de travail
avec Harris également.

1661
01:04:34,900 --> 01:04:36,100
Peux-tu chanter ?

1662
01:04:36,133 --> 01:04:37,600
En fait...

1663
01:04:37,633 --> 01:04:39,900
Oh, mon Dieu !

1664
01:04:39,933 --> 01:04:42,067
Spencer, tu étais fantastique !

1665
01:04:42,067 --> 01:04:43,233
Oh, merci.

1666
01:04:43,267 --> 01:04:45,133
Je veux dire, tu parles de cacher ton
la lumière sous le boisseau !

1667
01:04:45,167 --> 01:04:47,600
Merci Didi.
Excusez-moi.

1668
01:04:47,633 --> 01:04:50,267
Didi, la fille
dans le vestiaire,

1669
01:04:50,300 --> 01:04:51,800
elle a besoin de te demander quelque chose,
si cela ne vous dérange pas.

1670
01:04:51,833 --> 01:04:52,800
Ah, maintenant ?

1671
01:04:52,833 --> 01:04:53,867
Ouais, si ça ne te dérange pas.

1672
01:04:53,900 --> 01:04:57,467
Je reviens tout de suite, chérie.
D'accord.

1673
01:04:57,500 --> 01:04:59,167
C'était vraiment incroyable.

1674
01:04:59,200 --> 01:05:00,367
Je veux dire, tu as du talent.

1675
01:05:00,400 --> 01:05:02,267
Alors, pourquoi es-tu vraiment ici ?

1676
01:05:02,300 --> 01:05:04,900
Que veux-tu dire?

1677
01:05:04,933 --> 01:05:07,967
Regarde la fille
au vestiaire.

1678
01:05:08,067 --> 01:05:09,100
Juste là-bas.

1679
01:05:09,133 --> 01:05:11,433
Elle vous semble familière ?

1680
01:05:11,467 --> 01:05:14,533
Il n’y a pas de Short.com, n’est-ce pas ?

1681
01:05:14,567 --> 01:05:15,933
je ne connaissais pas Sophie
travaillé ici.

1682
01:05:15,967 --> 01:05:17,267
Il n'y a pas d'argent.

1683
01:05:17,300 --> 01:05:20,200
Il n'y a même pas
un Emerson Todd.

1684
01:05:20,233 --> 01:05:23,067
Spencer, écoute, vraiment, ça a
rien à voir avec toi, d'accord ?

1685
01:05:23,100 --> 01:05:24,433
Vous avez ruiné ma vie.

1686
01:05:24,467 --> 01:05:26,067
Ecoute, tout ça
vient d'arriver !

1687
01:05:26,067 --> 01:05:27,433
Comment est-ce arrivé ?

1688
01:05:27,467 --> 01:05:30,600
Écoute, je suis dans un cours de théâtre
avec Sophia, d'accord ?

1689
01:05:30,633 --> 01:05:32,200
Maintenant, Mark McQueen,
notre professeur,

1690
01:05:32,233 --> 01:05:33,767
il nous a confié cette mission
sortir dans le monde

1691
01:05:33,800 --> 01:05:36,133
et créez le rôle que vous avez
j'ai toujours voulu jouer

1692
01:05:36,167 --> 01:05:38,200
et bien,
devenir cette personne.

1693
01:05:38,233 --> 01:05:41,600
Alors tu es devenu Emerson Todd,
un magnat de l'internet ?

1694
01:05:41,633 --> 01:05:43,600
J'ai toujours voulu être
un magnat de l'Internet.

1695
01:05:43,633 --> 01:05:44,767
Ouah.

1696
01:05:44,800 --> 01:05:45,800
Mais je n'en avais aucune idée
ça irait jusqu'ici.

1697
01:05:45,833 --> 01:05:47,133
Tu sais, j'étais juste
faire mes devoirs.

1698
01:05:47,167 --> 01:05:48,667
Sérieusement, tes devoirs ?

1699
01:05:48,700 --> 01:05:50,633
Tu vois, je jouais un rôle
quand j'ai rencontré Didi là-dedans...

1700
01:05:50,667 --> 01:05:52,800
Tu sais, ce bar chic
à l'hôtel Gramercy Park.

1701
01:05:52,833 --> 01:05:54,867
Avant de vous en rendre compte,
nous étions au lit ensemble,

1702
01:05:54,900 --> 01:05:57,667
ce qui est quelque chose
En fait, je suis plutôt doué.

1703
01:05:57,700 --> 01:06:01,133
Ok, passons à la partie sur
comment tu es arrivé ici ce soir.

1704
01:06:01,167 --> 01:06:02,933
Nous sortions ensemble, Didi et moi,
et puis elle me dit

1705
01:06:02,967 --> 01:06:04,900
sa meilleure amie est la célèbre
réalisateur Harris Chappell.

1706
01:06:04,933 --> 01:06:06,900
Alors elle dit,
" Descends.

1707
01:06:06,933 --> 01:06:08,667
je t'en trouverai un rôle
dans la nouvelle pièce.

1708
01:06:08,700 --> 01:06:10,567
Mais quand j'arrive ici,
elle me dit

1709
01:06:10,600 --> 01:06:12,967
elle veut que je soutienne la pièce
avec mes millions Internet.

1710
01:06:13,067 --> 01:06:15,433
Oh, putain.

1711
01:06:15,467 --> 01:06:17,600
Une chose a conduit
à un autre et...

1712
01:06:17,633 --> 01:06:19,067
Eh bien, tu dois le dire à Didi.

1713
01:06:19,067 --> 01:06:20,400
Vous êtes fou ?

1714
01:06:20,433 --> 01:06:21,733
Non, ce n'est pas sujet à débat.
Didi !

1715
01:06:21,767 --> 01:06:24,133
C'était bizarre.

1716
01:06:24,167 --> 01:06:26,133
Emerson, il est en fait...

1717
01:06:26,167 --> 01:06:28,133
Il a quelque chose qu'il
veut te le dire.

1718
01:06:28,167 --> 01:06:29,533
Droite?
Ça va ?

1719
01:06:29,567 --> 01:06:30,533
Êtes-vous d'accord?

1720
01:06:34,200 --> 01:06:36,100
Tu lui dis, s'il te plaît ?
Non. Nuh-euh.

1721
01:06:36,133 --> 01:06:38,267
C'est bon.
Bien?

1722
01:06:38,300 --> 01:06:39,667
L'un de vous me dit quelque chose.

1723
01:06:39,700 --> 01:06:42,267
Ça ne peut pas être ça
mauvais... non ?

1724
01:06:42,300 --> 01:06:44,567
(rires)
Euh...

1725
01:06:44,600 --> 01:06:46,667
Vous semblez tous les deux
amuse-toi bien ce soir.

1726
01:06:46,700 --> 01:06:47,967
Que veux-tu dire?

1727
01:06:48,067 --> 01:06:50,133
J'ai regardé n'importe quoi
c'est ça qui se passe.

1728
01:06:50,167 --> 01:06:51,633
C'est intéressant.

1729
01:06:51,667 --> 01:06:53,933
Vous obtenez tous les deux, genre, un deux actes
une comédie à partir de ça.

1730
01:06:53,967 --> 01:06:55,067
(Harris rit)

1731
01:06:55,067 --> 01:06:56,067
Entendez-vous ce qu'il a dit ?

1732
01:06:56,067 --> 01:06:57,200
Nous avons de vrais problèmes,
Chappell!

1733
01:06:57,233 --> 01:06:58,267
Ne vous inquiétez pas.

1734
01:06:58,300 --> 01:06:59,767
Je peux faire en sorte que tout cela fonctionne.

1735
01:06:59,800 --> 01:07:01,733
Chappell....
Ecoute, Wolfie arrive

1736
01:07:01,767 --> 01:07:03,700
avec quelques papiers
ça va me permettre

1737
01:07:03,733 --> 01:07:05,667
apporter des modifications
dans le scénario.

1738
01:07:05,700 --> 01:07:08,367
je vais juste vieillir
cette production en baisse,

1739
01:07:08,400 --> 01:07:10,933
et je vais juste le donner
une sensation "La Lune est un ballon".

1740
01:07:10,967 --> 01:07:12,233
Et Larry ?

1741
01:07:12,267 --> 01:07:14,300
Larry n'a pas signé
son contrat encore,

1742
01:07:14,333 --> 01:07:15,600
donc il n'y a pas de problème.

1743
01:07:15,633 --> 01:07:17,500
Eh bien, je déteste avoir l'air
égoïste, mais et moi ?

1744
01:07:17,533 --> 01:07:20,233
Eh bien, maintenant, il est évident que
votre rôle, l'autobiographe,

1745
01:07:20,267 --> 01:07:22,700
ça ne marche pas avec
un leader de 21 ans.

1746
01:07:22,733 --> 01:07:25,167
Le personnage n'a pas eu le temps
pour mener sa vie.

1747
01:07:25,200 --> 01:07:27,400
Alors c'est tout ?
Je suis sorti ?

1748
01:07:27,433 --> 01:07:29,733
Tu vas jeter
une amitié de 20 ans

1749
01:07:29,767 --> 01:07:31,100
pour un enfant que tu as rencontré
il y a une heure ?

1750
01:07:31,133 --> 01:07:32,233
je n'y avais pas pensé
de cette façon.

1751
01:07:32,267 --> 01:07:33,700
Eh bien, tu devrais.
Harris....

1752
01:07:33,733 --> 01:07:36,900
prenons juste une profonde respiration
et comprends tout cela.

1753
01:07:36,933 --> 01:07:38,067
Oui, mais j'ai
compris.

1754
01:07:38,067 --> 01:07:39,867
Tu vois, je vais prendre
L'argent d'Emerson,

1755
01:07:39,900 --> 01:07:41,100
et je vais
réécrire le scénario.

1756
01:07:41,133 --> 01:07:42,667
je vais ajouter
un peu de musique gospel,

1757
01:07:42,700 --> 01:07:44,700
et je vais revenir
triomphalement à Broadway

1758
01:07:44,733 --> 01:07:46,733
avec "Doux",
avec Spencer West.

1759
01:07:46,767 --> 01:07:49,233
J'abandonne.

1760
01:07:49,267 --> 01:07:50,700
Attends, attends, attends.

1761
01:07:50,733 --> 01:07:52,800
David, j'ai un
une partie pour vous.

1762
01:07:52,833 --> 01:07:54,167
Tu fais?

1763
01:07:54,200 --> 01:07:55,500
Oui je le fais.

1764
01:07:55,533 --> 01:07:57,467
Maintenant, honnêtement, pensez-vous
tu pourrais jouer le rôle

1765
01:07:57,500 --> 01:08:01,067
du directeur de
une chorale gospel du Mississippi ?

1766
01:08:03,567 --> 01:08:06,167
Je m'appelle David Thiel...

1767
01:08:06,200 --> 01:08:10,200
deux fois vainqueur de Tony de...

1768
01:08:10,233 --> 01:08:13,567
(voix traînante du sud)
Savane.

1769
01:08:13,600 --> 01:08:16,267
Et je crois
Je pourrais, vous tous.

1770
01:08:16,300 --> 01:08:17,900
(applaudissements)
C'est parfait.

1771
01:08:17,933 --> 01:08:19,867
As-tu compris comment tu es
je vais mettre en scène des numéros musicaux

1772
01:08:19,900 --> 01:08:22,233
dans un puits de mine
200 pieds sous Pittsburg ?

1773
01:08:24,833 --> 01:08:26,800
Didi....

1774
01:08:26,833 --> 01:08:30,333
Tu as de bien meilleures chances
de vivre si tu ne parles pas.

1775
01:08:34,067 --> 01:08:36,467
Ah, Chappell !
Wolfie.

1776
01:08:36,500 --> 01:08:38,533
J'ai compris.
Oh, super.

1777
01:08:38,567 --> 01:08:40,633
Ce personnage de Monte est apparu
avec l'argent encore ?

1778
01:08:40,667 --> 01:08:42,300
Pas exactement.

1779
01:08:42,333 --> 01:08:44,067
Whoa, whoa, qu'est-ce que tu veux dire
"pas exactement" ?

1780
01:08:44,100 --> 01:08:45,933
Cela n'a même pas l'air
comme le mot « oui ».

1781
01:08:45,967 --> 01:08:47,967
Les choses se sont compliquées.

1782
01:08:48,067 --> 01:08:49,600
Compliquer...
Écoute, Harris,

1783
01:08:49,633 --> 01:08:51,667
Laisse-moi te dire quoi
ce n'est pas compliqué.

1784
01:08:51,700 --> 01:08:53,633
Tu as pris un million de dollars
sur l'option

1785
01:08:53,667 --> 01:08:56,067
pour les droits du film pour
la pièce "Jackson Sweetwater"

1786
01:08:56,100 --> 01:08:58,267
étant entendu que
il a été entièrement financé.

1787
01:08:58,300 --> 01:09:00,633
Un million, ce n'est pas tellement.

1788
01:09:00,667 --> 01:09:03,367
Eh bien, c'est sûr
si tu l'as déjà dépensé,

1789
01:09:03,400 --> 01:09:05,133
et le financement n'est pas
en place.

1790
01:09:05,167 --> 01:09:06,633
Cela s'appelle de la fraude.

1791
01:09:06,667 --> 01:09:08,133
Harris, tu iras en prison.

1792
01:09:08,167 --> 01:09:09,633
Très bien, j'ai
quelqu'un d'autre en place.

1793
01:09:09,667 --> 01:09:10,867
Maintenant, David est au bar.

1794
01:09:10,900 --> 01:09:12,433
Va boire un verre avec lui.
D'accord.

1795
01:09:12,467 --> 01:09:14,767
Oh, est-ce qu'il sait
que se passe-t-il ?

1796
01:09:14,800 --> 01:09:16,100
Tu ne sais même pas
que se passe-- Allez.

1797
01:09:16,133 --> 01:09:18,533
je ne sais même pas
que se passe-t-il, vas-y.

1798
01:09:20,633 --> 01:09:22,133
Je te déteste.

1799
01:09:27,500 --> 01:09:29,667
Non, non, non, non.

1800
01:09:29,700 --> 01:09:32,967
Emerson, j'allais apporter
le distingué

1801
01:09:33,067 --> 01:09:35,300
Légende du théâtre britannique,
Lawrence Lind, à Broadway.

1802
01:09:35,333 --> 01:09:38,800
Mais après avoir écouté
à toi ce soir,

1803
01:09:38,833 --> 01:09:42,700
et voir la réaction de la foule
à la performance de Spencer,

1804
01:09:42,733 --> 01:09:45,267
J'ai décidé de donner à Spencer
le rôle principal

1805
01:09:45,300 --> 01:09:51,433
dans le légèrement révisé
La comédie musicale "Sweet" de Malcolm Andrews.

1806
01:09:51,467 --> 01:09:53,267
Félicitations, Spencer.

1807
01:09:53,300 --> 01:09:57,067
Votre star de Broadway est
sur le point de briller.

1808
01:09:57,067 --> 01:09:59,533
Non, non, non.
S'il vous plaît, ne dites rien.

1809
01:09:59,567 --> 01:10:02,367
Voudrais-tu s'il te plaît venir ici
une seconde ?

1810
01:10:02,400 --> 01:10:05,033
Cela ne fait qu'empirer.

1811
01:10:05,067 --> 01:10:06,900
Harris, je ne veux vraiment pas
avoir l'air ingrat...

1812
01:10:06,933 --> 01:10:08,167
Alors ne le fais pas.

1813
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
... mais je ne l'ai même pas fait
lire la pièce.

1814
01:10:09,233 --> 01:10:10,700
Vous le ferez,
quand je le réécris.

1815
01:10:10,733 --> 01:10:11,800
Ouais, mais c'est fou.

1816
01:10:11,833 --> 01:10:15,100
Non, c'est du show business !

1817
01:10:15,133 --> 01:10:16,800
Je ne suis pas sûr de l'être
un assez bon acteur.

1818
01:10:16,833 --> 01:10:18,767
Chut, chut.

1819
01:10:18,800 --> 01:10:21,567
Je suis un grand réalisateur.

1820
01:10:25,733 --> 01:10:28,333
Chappell, peux-tu venir ici
pendant une minute ?

1821
01:10:28,367 --> 01:10:30,067
Harris, voici mon billet.

1822
01:10:30,100 --> 01:10:31,333
Je rentre à la maison.

1823
01:10:31,367 --> 01:10:34,567
Cela a été très
longue soirée.

1824
01:10:34,600 --> 01:10:36,267
(tranquillement)
Harris....

1825
01:10:36,300 --> 01:10:37,733
Je veux que tu rencontres quelqu'un.

1826
01:10:37,767 --> 01:10:39,567
Oui, nous nous sommes déjà rencontrés
dans les toilettes pour hommes.

1827
01:10:39,600 --> 01:10:40,933
Les toilettes des hommes ?

1828
01:10:40,967 --> 01:10:42,133
Il se passe beaucoup de choses
dans les toilettes pour hommes.

1829
01:10:42,167 --> 01:10:43,467
Vous n'en avez aucune idée.

1830
01:10:43,500 --> 01:10:45,000
Mesdames et messieurs,
bonsoir.

1831
01:10:45,033 --> 01:10:46,567
Oh.

1832
01:10:46,600 --> 01:10:47,867
Spencer.

1833
01:10:47,900 --> 01:10:49,433
M. Thiel.

1834
01:10:49,467 --> 01:10:51,133
Tu vas
frappe-les à mort.

1835
01:10:51,167 --> 01:10:52,767
Félicitations.

1836
01:10:52,800 --> 01:10:54,300
Merci.

1837
01:10:54,333 --> 01:10:55,433
Vous êtes Emerson ?

1838
01:10:55,467 --> 01:10:57,100
Oui.

1839
01:10:57,133 --> 01:10:59,200
Harris Chappell s'en va
livrer

1840
01:10:59,233 --> 01:11:03,433
le plus gros succès
à Broadway.

1841
01:11:03,467 --> 01:11:06,467
Je suis sûr.

1842
01:11:06,500 --> 01:11:08,700
Chérie.

1843
01:11:08,733 --> 01:11:10,733
Au revoir.

1844
01:11:17,933 --> 01:11:19,067
Passez une bonne soirée.

1845
01:11:19,067 --> 01:11:21,067
Merci, ma chère,

1846
01:11:21,100 --> 01:11:24,700
et pareil pour vous tous.

1847
01:11:24,733 --> 01:11:27,333
Vous tous.

1848
01:11:27,367 --> 01:11:30,467
(la porte s'ouvre, se ferme)

1849
01:11:37,733 --> 01:11:39,433
Vous tous.

1850
01:11:42,467 --> 01:11:45,267
Didi, qu'est-ce qu'on est
va faire ?

1851
01:11:45,300 --> 01:11:47,433
Rien.

1852
01:11:47,467 --> 01:11:50,333
Nous allons
ne fais rien ce soir.

1853
01:11:50,367 --> 01:11:52,233
Nous allons faire comme si
tout est pareil,

1854
01:11:52,267 --> 01:11:53,800
et puis demain,
Je vais le dire à Harris

1855
01:11:53,833 --> 01:11:56,233
cette vie telle qu'il la connaît
est fini.

1856
01:11:58,367 --> 01:12:00,867
Didi....
Ne me touche pas.

1857
01:12:00,900 --> 01:12:03,833
(rires)
Ne me touche pas.

1858
01:12:14,500 --> 01:12:17,200
Quand vous serez prêt, monsieur.

1859
01:12:23,700 --> 01:12:28,067
Pourquoi ne peut-il pas simplement trouver
un autre investisseur ?

1860
01:12:28,067 --> 01:12:29,567
je vais avoir besoin de ça

1861
01:12:29,600 --> 01:12:31,867
pour les souvenirs
Je le prendrai plus tard.

1862
01:12:31,900 --> 01:12:33,600
Spencer, aide-moi.

1863
01:12:33,633 --> 01:12:35,067
Vous aider ?
Je ne t'aime même pas.

1864
01:12:35,067 --> 01:12:36,967
Oh, quelle belle soirée
jusqu'à présent,

1865
01:12:37,067 --> 01:12:38,867
et il n'est que 7h30.

1866
01:12:38,900 --> 01:12:40,967
D'ailleurs,
David est rentré chez lui

1867
01:12:41,067 --> 01:12:42,367
travailler sur son
accent du sud,

1868
01:12:42,400 --> 01:12:43,500
donc tu viens
avec nous ce soir.

1869
01:12:43,533 --> 01:12:44,900
Le dîner est pour moi.

1870
01:12:44,933 --> 01:12:47,600
Quoi?
Waouh, Pierre...

1871
01:12:47,633 --> 01:12:48,767
Oui, oui.

1872
01:12:48,800 --> 01:12:49,800
C'est magnifique.

1873
01:12:49,833 --> 01:12:52,067
Mon ami, merci
tellement.

1874
01:12:52,067 --> 01:12:54,167
Je veux t'accueillir à nouveau
à New York.

1875
01:12:54,200 --> 01:12:56,967
Merci, c'est super
être à la maison.

1876
01:12:57,067 --> 01:12:59,067
Merci beaucoup.

1877
01:12:59,100 --> 01:13:00,300
Merci pour votre
excellent service.

1878
01:13:00,333 --> 01:13:01,633
Je t'en prie.
Bonne nuit.

1879
01:13:01,667 --> 01:13:03,833
Harris, j'espère vraiment
tu ne seras pas trop contrarié,

1880
01:13:03,867 --> 01:13:06,667
mais je viens de recevoir
un SMS,

1881
01:13:06,700 --> 01:13:08,800
et je dois courir
à une réunion urgente.

1882
01:13:08,833 --> 01:13:10,200
J'espère que c'est une courte réunion.

1883
01:13:10,233 --> 01:13:11,467
Vraiment court.
Oui, oui.

1884
01:13:11,500 --> 01:13:13,133
Vraiment court.
(rires)

1885
01:13:13,167 --> 01:13:14,200
je t'appellerai lundi

1886
01:13:14,233 --> 01:13:15,567
prendre des dispositions pour lire
pour la partie.

1887
01:13:15,600 --> 01:13:16,767
J'ai hâte d'y être.

1888
01:13:16,800 --> 01:13:17,800
Merci beaucoup.

1889
01:13:17,833 --> 01:13:19,567
Spencer, c'était sympa
vous rencontrer.

1890
01:13:19,600 --> 01:13:21,067
Et félicitations.

1891
01:13:21,100 --> 01:13:24,400
Merci...
Mm-hmm.
Vraiment...

1892
01:13:24,433 --> 01:13:26,733
Didi, euh...

1893
01:13:28,833 --> 01:13:31,067
(Emerson)
Je t'appellerai plus tard.

1894
01:13:33,300 --> 01:13:35,367
D'accord, je veux savoir
que se passe-t-il.

1895
01:13:35,400 --> 01:13:36,433
Oh, Nikki.

1896
01:13:36,467 --> 01:13:37,567
Oh, allez !
Quelque chose se passe.

1897
01:13:37,600 --> 01:13:39,433
Harris, donne une pause à une fille.

1898
01:13:39,467 --> 01:13:40,700
Vous me devez.

1899
01:13:40,733 --> 01:13:43,400
D'accord, mais tu ne peux pas le publier
jusqu'à la semaine prochaine.

1900
01:13:43,433 --> 01:13:44,667
Harris!

1901
01:13:44,700 --> 01:13:48,800
Mais ma chronique arrive
sortie lundi.

1902
01:13:48,833 --> 01:13:50,367
Harris.
D'accord, le voici.

1903
01:13:50,400 --> 01:13:51,667
Attends, Harris,
qu'est-ce que tu...

1904
01:13:51,700 --> 01:13:53,800
Spencer West joue
le protagoniste de ma pièce.

1905
01:13:53,833 --> 01:13:55,867
Je le savais, je le savais,
Je le savais !

1906
01:13:55,900 --> 01:13:58,600
Bien sûr que tu le savais, parce que
tu es un instinctif,

1907
01:13:58,633 --> 01:14:00,833
enquête,
journaliste buveur de scotch.

1908
01:14:00,867 --> 01:14:02,700
Et mon éditeur pense
Je n'avais pas ce qu'il fallait.

1909
01:14:02,733 --> 01:14:06,067
Oh, mais chérie, nous te connaissons tous
avoir plus que ce qu'il faut.

1910
01:14:06,100 --> 01:14:07,467
Oh!
Puis-je avoir une photo ?

1911
01:14:07,500 --> 01:14:08,633
Absolument.
Faisons-le.

1912
01:14:08,667 --> 01:14:09,733
Non.
Pas de photos.

1913
01:14:09,767 --> 01:14:12,900
je ne pense pas qu'il y ait une photo
est une bonne idée.

1914
01:14:12,933 --> 01:14:16,333
Je pense que tu devrais demander à Sophia
venir avec nous ce soir.

1915
01:14:16,367 --> 01:14:17,767
Elle travaille.
D'accord.

1916
01:14:17,800 --> 01:14:20,067
Demandez-lui simplement, ou peut-être
Je vais parler à Peter.

1917
01:14:20,067 --> 01:14:21,067
Bonne nuit.
Merci.

1918
01:14:27,400 --> 01:14:29,400
Veux-tu aller à
au théâtre avec moi ce soir ?

1919
01:14:29,433 --> 01:14:32,533
je ne sais pas,
J'ai demandé.

1920
01:14:32,567 --> 01:14:34,333
Comment ça s'est passé avec Todd ?

1921
01:14:34,367 --> 01:14:37,067
Ouais, je te le dirai plus tard.

1922
01:14:37,100 --> 01:14:38,633
Tout va bien ?

1923
01:14:38,667 --> 01:14:40,133
Ouais.

1924
01:14:40,167 --> 01:14:41,367
Est-ce que tout va bien ?

1925
01:14:41,400 --> 01:14:42,867
Oui!

1926
01:14:42,900 --> 01:14:45,533
C'est juste toute l'excitation
ça m'a en quelque sorte donné le vertige.

1927
01:14:45,567 --> 01:14:48,600
Quel génial, génial,
super soirée.

1928
01:14:48,633 --> 01:14:51,067
Hé, chérie, tu te rencontreras
moi pour le brunch demain ?

1929
01:14:51,067 --> 01:14:52,367
Il y a quelque chose que je
je veux te parler.

1930
01:14:52,400 --> 01:14:54,067
Dis-moi maintenant.

1931
01:14:54,100 --> 01:14:56,067
Non, non,
Je veux le sauvegarder.

1932
01:15:03,533 --> 01:15:04,900
(la porte s'ouvre)

1933
01:15:06,633 --> 01:15:08,400
(rires)

1934
01:15:08,433 --> 01:15:09,933
Tu n'as pas l'air très bien.

1935
01:15:09,967 --> 01:15:11,667
Quelque chose ne va pas?

1936
01:15:11,700 --> 01:15:13,633
Cela devrait être le meilleur
nuit de ma vie.

1937
01:15:13,667 --> 01:15:18,167
On vient de me proposer le rôle principal
dans la nouvelle pièce de Harris Chappell.

1938
01:15:18,200 --> 01:15:19,600
Je sais.

1939
01:15:19,633 --> 01:15:21,333
Tu sais?

1940
01:15:21,367 --> 01:15:23,533
Comment savez-vous?

1941
01:15:23,567 --> 01:15:24,933
(rires)

1942
01:15:24,967 --> 01:15:26,133
Qu'est-ce qui est drôle ?

1943
01:15:26,167 --> 01:15:27,433
Ah, ce n'est rien.

1944
01:15:27,467 --> 01:15:30,533
Vous avez entendu la phrase,
"Quand il pleut, il pleut" ?

1945
01:15:30,567 --> 01:15:32,067
Bien sûr.
Hmm.

1946
01:15:32,067 --> 01:15:33,333
Eh bien, plus tôt ce soir,

1947
01:15:33,367 --> 01:15:35,067
J'étais avec Wolfie
au bar,

1948
01:15:35,067 --> 01:15:37,167
il y avait cet homme qui avait été
assis là toute la soirée.

1949
01:15:37,200 --> 01:15:39,500
Il s'avère qu'il court
un fonds d'investissement pour le théâtre.

1950
01:15:39,533 --> 01:15:42,600
Vous plaisantez ?
Mm.

1951
01:15:42,633 --> 01:15:45,900
J'ai suggéré à mon partenaire
et je pourrais être intéressé

1952
01:15:45,933 --> 01:15:48,400
en mettant de l'argent
pour le produire.

1953
01:15:48,433 --> 01:15:50,333
Je t'ai vu jouer.

1954
01:15:50,367 --> 01:15:52,300
Tu étais fantastique.

1955
01:15:52,333 --> 01:15:55,167
Il voulait presque écrire
un chèque pour produire la pièce.

1956
01:15:55,200 --> 01:15:58,933
Harris, c'est fabuleux !

1957
01:15:58,967 --> 01:16:00,367
Mais Harris m'a refusé.

1958
01:16:00,400 --> 01:16:02,300
Je lui ai dit,
"Merci,

1959
01:16:02,333 --> 01:16:05,533
mais nous l'avons déjà
un investisseur."

1960
01:16:05,567 --> 01:16:07,133
Un magnat de l'Internet.

1961
01:16:09,133 --> 01:16:12,433
(rires)

1962
01:16:22,600 --> 01:16:23,700
Eh bien.

1963
01:16:23,733 --> 01:16:26,233
Attends, as-tu
une seconde ?

1964
01:16:30,300 --> 01:16:32,067
Bizarre quand même, n'est-ce pas ?

1965
01:16:34,533 --> 01:16:37,733
Maman.

1966
01:16:37,767 --> 01:16:41,233
Harris a dit
tu avais du talent.

1967
01:16:52,367 --> 01:16:54,400
Didi, je peux te parler
juste une seconde ?

1968
01:16:54,433 --> 01:16:56,933
C'est vraiment important.

1969
01:17:00,800 --> 01:17:02,633
Salut.

1970
01:17:02,667 --> 01:17:04,500
Eh bien, bonjour, Mme Martinelli.

1971
01:17:04,533 --> 01:17:05,633
Comment allez-vous?

1972
01:17:05,667 --> 01:17:07,333
Euh, très bien.
Comment allez-vous?

1973
01:17:07,367 --> 01:17:09,167
Oh, ça fait
une bonne soirée.

1974
01:17:12,167 --> 01:17:13,367
Oh.

1975
01:17:13,400 --> 01:17:14,733
Ô maman !

1976
01:17:14,767 --> 01:17:15,933
Quoi?

1977
01:17:15,967 --> 01:17:17,833
Très bien, j'ai rencontré ce type
dans les toilettes pour hommes.

1978
01:17:17,867 --> 01:17:20,267
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a avec
les toilettes pour hommes ici ?

1979
01:17:20,300 --> 01:17:21,533
Est-ce qu'ils ont tous du L.B.L ?

1980
01:17:21,567 --> 01:17:24,633
Que veux-tu dire?
Légères fuites urinaires !

1981
01:17:24,667 --> 01:17:26,067
Peter a dit que je pouvais y aller
avec vous les gars.

1982
01:17:26,067 --> 01:17:28,867
Oh, bien, Spencer y va
être très heureux.

1983
01:17:32,067 --> 01:17:35,733
Pourquoi sont-ils dehors ?

1984
01:17:35,767 --> 01:17:37,600
Je ne sais pas.

1985
01:17:37,633 --> 01:17:39,733
Alors il va venir
tu vois la première ce soir ?

1986
01:17:39,767 --> 01:17:40,733
Ouais.

1987
01:17:40,767 --> 01:17:42,367
Spencer, c'est génial.

1988
01:17:42,400 --> 01:17:43,533
Je veux le rencontrer.

1989
01:17:45,367 --> 01:17:47,367
Oh, ils arrivent.

1990
01:17:47,400 --> 01:17:49,600
Je peux y aller.

1991
01:17:49,633 --> 01:17:52,067
Doux.

1992
01:17:52,067 --> 01:17:53,233
Papa, Spencer et moi,
nous allons juste être

1993
01:17:53,267 --> 01:17:54,733
au bar un instant...
nous reviendrons tout de suite.

1994
01:17:54,767 --> 01:17:55,733
(Harris)
D'accord.

1995
01:17:55,767 --> 01:17:58,067
Je vais chercher nos manteaux.

1996
01:17:58,100 --> 01:17:59,367
Merci.

1997
01:17:59,400 --> 01:18:01,067
Merci.

1998
01:18:01,067 --> 01:18:03,067
Excusez-moi... euh...

1999
01:18:03,067 --> 01:18:04,167
Je m'appelle Didi Ravenal.

2000
01:18:04,200 --> 01:18:05,400
Je sais qui tu es.

2001
01:18:05,433 --> 01:18:07,300
je suis des amis proches
avec Harris Chappell,

2002
01:18:07,333 --> 01:18:08,633
et je voulais
pour dire merci.

2003
01:18:08,667 --> 01:18:10,133
Faux-filet, mi-saignant ?

2004
01:18:10,167 --> 01:18:11,233
Tableau dix.

2005
01:18:11,267 --> 01:18:12,800
Oh, je suis désolé.

2006
01:18:18,067 --> 01:18:19,967
Harris.

2007
01:18:20,067 --> 01:18:22,567
J'ai vraiment surpassé
moi-même cette fois.

2008
01:18:22,600 --> 01:18:23,800
Qu'avez-vous fait?

2009
01:18:23,833 --> 01:18:25,100
Eh bien, je viens de recevoir
hors du téléphone

2010
01:18:25,133 --> 01:18:26,667
avec mon peuple
sur la côte,

2011
01:18:26,700 --> 01:18:28,500
et si tu gagnes le Tony,

2012
01:18:28,533 --> 01:18:34,367
il y a un accord pour trois photos
vous attend à Los Angeles.

2013
01:18:34,400 --> 01:18:37,100
OK, comme je l'ai dit à Spencer,
ce n'est pas une affaire conclue

2014
01:18:37,133 --> 01:18:38,467
jusqu'à ce que j'aie mon partenaire
à bord,

2015
01:18:38,500 --> 01:18:42,333
mais je pense que Monte va
pour l'aimer.

2016
01:18:42,367 --> 01:18:44,133
Il est...

2017
01:18:44,167 --> 01:18:47,867
Mont !
Chéri!

2018
01:18:47,900 --> 01:18:49,567
Oh, mon Dieu,
c'est le Mont Sobel !

2019
01:18:49,600 --> 01:18:50,800
Je suis content que tu sois enfin
Je suis arrivé ici.

2020
01:18:50,833 --> 01:18:52,067
Mont Sobel?

2021
01:18:52,067 --> 01:18:53,667
(Monté)
La circulation était atroce.

2022
01:18:53,700 --> 01:18:54,800
Tu as raté
une sacrée soirée.

2023
01:18:54,833 --> 01:18:56,300
Je suis vraiment désolé.

2024
01:18:56,333 --> 01:18:58,133
Tu sais, il se fait tard,
donc nous devrions probablement...

2025
01:18:58,167 --> 01:19:00,900
Oh non, non.
Ça va ?

2026
01:19:00,933 --> 01:19:02,700
Je le saurai dans une minute.

2027
01:19:02,733 --> 01:19:05,133
Mont Sobel,
c'est Didi Ravenal.

2028
01:19:05,167 --> 01:19:08,600
Monte, quel plaisir
pour vous rencontrer.

2029
01:19:08,633 --> 01:19:10,567
Et j'aimerais
présente Spencer West.

2030
01:19:10,600 --> 01:19:12,767
C'est le jeune homme qui joue
dans la nouvelle pièce de Chappell.

2031
01:19:12,800 --> 01:19:14,967
Spencer, voici mon partenaire
Mont Sobel.

2032
01:19:15,067 --> 01:19:16,467
Ravi de vous rencontrer.
Ahah.

2033
01:19:16,500 --> 01:19:18,100
Donc tu es celui de Harris Chappell
grand secret.

2034
01:19:18,133 --> 01:19:19,267
Je... Ouais.

2035
01:19:19,300 --> 01:19:20,867
Vous avez un très,
très beau look, jeune homme.

2036
01:19:20,900 --> 01:19:21,933
Merci.

2037
01:19:21,967 --> 01:19:23,567
Alors, Monte, je pense
nous devrions produire

2038
01:19:23,600 --> 01:19:24,800
Harris Chappell
nouvelle pièce de théâtre.

2039
01:19:24,833 --> 01:19:27,133
Et tu sais, je le ferais
à peu près n'importe quoi

2040
01:19:27,167 --> 01:19:29,067
pour vous avoir les garçons
impliqué.

2041
01:19:29,100 --> 01:19:31,233
Eh bien, alors je ne peux pas imaginer
je ne le produis pas

2042
01:19:31,267 --> 01:19:32,667
sous la direction de Chappell

2043
01:19:32,700 --> 01:19:34,467
et un bon jeune homme comme
Spencer y joue le rôle principal.

2044
01:19:34,500 --> 01:19:36,333
je ne t'ai rien dit
à ce sujet encore.

2045
01:19:36,367 --> 01:19:39,500
Eh bien, c'est
Harris Chappell.

2046
01:19:42,333 --> 01:19:43,400
Chérie,
ne regarde pas maintenant,

2047
01:19:43,433 --> 01:19:46,100
mais c'est Monte Sobel
au bar.

2048
01:19:46,133 --> 01:19:47,567
Pas si mal, non ?

2049
01:19:47,600 --> 01:19:48,733
Je t'ai dit qu'il adorerait ça.

2050
01:19:48,767 --> 01:19:49,933
(Nikki)
Mont !

2051
01:19:49,967 --> 01:19:51,567
Entaille!

2052
01:19:51,600 --> 01:19:53,833
Je veux dire Nikki !

2053
01:19:53,867 --> 01:19:57,133
Mon Dieu, quel charmant jeune
femme que tu es devenue.

2054
01:19:57,167 --> 01:19:58,533
Vous la connaissez ?

2055
01:19:58,567 --> 01:20:01,233
Chéri, tu as dépensé
trop de temps à Chicago.

2056
01:20:01,267 --> 01:20:02,467
C'est le gars ?
Oui.

2057
01:20:02,500 --> 01:20:04,267
Et ils aiment Spencer
tellement,

2058
01:20:04,300 --> 01:20:06,467
ils vont te donner
tout l'argent dont vous avez besoin.

2059
01:20:06,500 --> 01:20:08,467
Maintenant, attendez une minute.

2060
01:20:08,500 --> 01:20:10,033
Nous en avons donc deux
des investisseurs à part entière ?

2061
01:20:10,067 --> 01:20:11,133
Pouvons-nous faire ça ?

2062
01:20:11,167 --> 01:20:12,667
Chérie, c'est une nuit
pour célébrer,

2063
01:20:12,700 --> 01:20:13,933
pas pour comprendre.

2064
01:20:13,967 --> 01:20:15,100
Alors on va bien ?

2065
01:20:15,133 --> 01:20:17,267
Aussi sûr que soit mon nom
Didi Ravenal, bébé.

2066
01:20:17,300 --> 01:20:18,900
Ce n’est pas vraiment le cas.
Chut !

2067
01:20:18,933 --> 01:20:21,167
Je ne peux pas vous remercier les gars
assez.

2068
01:20:21,200 --> 01:20:22,933
C'est...

2069
01:20:22,967 --> 01:20:26,133
Harris, c'est
incroyable.

2070
01:20:26,167 --> 01:20:29,067
je voudrais pour toi
rencontrer Monte Sobel.

2071
01:20:29,100 --> 01:20:30,467
C'est bien d'être enfin
je te retrouve, Monte.

2072
01:20:30,500 --> 01:20:31,800
Oh, c'est mon plaisir.

2073
01:20:31,833 --> 01:20:33,667
Nous ferions mieux
tout commence.

2074
01:20:33,700 --> 01:20:34,933
je ne veux pas manquer
le rideau.

2075
01:20:34,967 --> 01:20:36,233
Tu sais comment
J'adore les comédies musicales.

2076
01:20:36,267 --> 01:20:38,467
Tout comme moi.
Allez.

2077
01:20:38,500 --> 01:20:40,933
**

2078
01:20:40,967 --> 01:20:42,867
Ahh.

2079
01:20:42,900 --> 01:20:45,133
La berceuse de Broadway.

2080
01:20:47,600 --> 01:20:48,700
(Harris)
Très bien, c'est parti.

2081
01:20:48,733 --> 01:20:50,433
On y va.

2082
01:20:50,467 --> 01:20:53,600
Il est temps de voir du plastique
chanter et danser.

2083
01:20:53,633 --> 01:20:55,333
(Sophie)
C'est tellement excitant.

2084
01:20:55,367 --> 01:20:57,033
Mm-hmm..

2085
01:20:57,067 --> 01:20:58,867
Très bien, allez.

2086
01:21:01,167 --> 01:21:03,900
Spencer, Bart m'a dit qu'il
a un rôle pour toi

2087
01:21:03,933 --> 01:21:05,767
dans son nouveau film,
"Ascenseur vers l'enfer."

2088
01:21:05,800 --> 01:21:07,900
Vous aurez besoin d'un agent
quand son peuple appelle.

2089
01:21:07,933 --> 01:21:09,300
Doux.

2090
01:21:09,333 --> 01:21:10,300
Merci.

2091
01:21:10,333 --> 01:21:11,500
Roman, range ça.

2092
01:21:11,533 --> 01:21:13,400
Nancy, c'est génial
pour te voir.

2093
01:21:13,433 --> 01:21:15,167
Comme toi.
Mwah.

2094
01:21:15,200 --> 01:21:16,900
Tu m'as tellement manqué.

2095
01:21:16,933 --> 01:21:18,200
Profitez de ce spectacle.

2096
01:21:18,233 --> 01:21:19,467
Pierre, merci !

2097
01:21:19,500 --> 01:21:20,467
Merci!

2098
01:21:20,500 --> 01:21:21,867
D'accord.
Bonne nuit.

2099
01:21:23,633 --> 01:21:25,433
Je dois appeler mon père.

2100
01:21:25,467 --> 01:21:27,067
Pas une mauvaise soirée
pour toi.

2101
01:21:27,067 --> 01:21:29,300
Le chef
dans une comédie musicale de Broadway,

2102
01:21:29,333 --> 01:21:31,167
Le nouveau film de Bart Liebowitz,

2103
01:21:31,200 --> 01:21:33,267
et Nancy Diamond est
je vais te signer.

2104
01:21:33,300 --> 01:21:35,067
N'oublie pas
mon rendez-vous avec Sophia.

2105
01:21:35,100 --> 01:21:36,933
Et ton rendez-vous avec Sophia.

2106
01:21:36,967 --> 01:21:38,433
Hé, papa.

2107
01:21:38,467 --> 01:21:40,400
Papa, ouais, nous allons juste
au théâtre en ce moment,

2108
01:21:40,433 --> 01:21:43,500
mais j'ai vraiment quelque chose
je dois le dire à toi et à maman.

2109
01:21:43,533 --> 01:21:45,633
Salut, Jim.
Chappell.

2110
01:21:45,667 --> 01:21:49,133
Nous sommes quittes.

2111
01:21:49,167 --> 01:21:50,667
* En plastique s'il vous plaît

2112
01:21:50,700 --> 01:21:53,667
**

2113
01:21:53,700 --> 01:21:55,800
* En plastique s'il vous plaît

2114
01:21:55,833 --> 01:21:56,967
* Papier ou plastique ?

2115
01:21:57,067 --> 01:22:01,133
**

2116
01:22:05,500 --> 01:22:07,500
Nous sommes toujours bons
avec Monte, non ?

2117
01:22:07,533 --> 01:22:11,733
Harris, est-ce que je
te laisser en suspens ?

2118
01:22:11,767 --> 01:22:13,933
* En plastique s'il vous plaît

2119
01:22:13,967 --> 01:22:15,367
(Spencer)
Attends, Emerson ?

2120
01:22:15,400 --> 01:22:17,733
* En plastique s'il vous plaît

2121
01:22:17,767 --> 01:22:18,867
Hé, Chappell!

2122
01:22:18,900 --> 01:22:20,800
**

2123
01:22:20,833 --> 01:22:22,833
* En plastique s'il vous plaît

2124
01:22:22,867 --> 01:22:25,367
* Papier ou plastique ?

2125
01:22:25,400 --> 01:22:27,933
* Latex, nylon, polystyrène,
chewing-gum *

2126
01:22:27,967 --> 01:22:29,233
* Disposé à notre départ

2127
01:22:29,267 --> 01:22:30,567
* En plastique s'il vous plaît

2128
01:22:30,600 --> 01:22:32,500
* Cellulaire, cellulite,
Gore-Tex, Paperwhite*

2129
01:22:32,533 --> 01:22:34,100
* Je suis dans un rêve de couleurs

2130
01:22:34,133 --> 01:22:35,300
* En plastique s'il vous plaît

2131
01:22:35,333 --> 01:22:38,200
* S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
s'il te plaît, s'il te plaît *

2132
01:22:38,233 --> 01:22:41,400
(flatulences)

2133
01:22:41,433 --> 01:22:43,367
**

2134
01:22:43,400 --> 01:22:45,400
* Oh, bonne journée

2135
01:22:45,433 --> 01:22:48,167
* Oh, bonne journée

2136
01:22:48,200 --> 01:22:49,467
* Oh, bonne journée

2137
01:22:49,500 --> 01:22:51,833
* Oh, bonne journée

2138
01:22:51,867 --> 01:22:53,067
*Quand Jésus s'est lavé

2139
01:22:53,100 --> 01:22:55,333
*Quand Jésus s'est lavé

2140
01:22:55,367 --> 01:22:57,300
* Oh, quand il s'est lavé

2141
01:22:57,333 --> 01:22:59,233
*Quand Jésus s'est lavé

2142
01:22:59,267 --> 01:23:01,133
*Quand Jésus s'est lavé

2143
01:23:01,167 --> 01:23:02,167
*Quand Jésus s'est lavé

2144
01:23:02,200 --> 01:23:04,067
* Il a lavé mes péchés

2145
01:23:04,067 --> 01:23:06,733
* Oh, bonne journée

2146
01:23:06,767 --> 01:23:08,067
* Quelle journée heureuse

2147
01:23:08,067 --> 01:23:09,467
* Oh, bonne journée

2148
01:23:09,500 --> 01:23:12,067
* Oh, bonne journée

2149
01:23:12,100 --> 01:23:13,800
* Oh, bonne journée

2150
01:23:13,833 --> 01:23:15,133
* Oh, bonne journée

2151
01:23:15,167 --> 01:23:17,833
* Oh, bonne journée

2152
01:23:17,867 --> 01:23:19,233
*Quand Jésus s'est lavé

2153
01:23:19,267 --> 01:23:21,067
*Quand Jésus s'est lavé

2154
01:23:21,067 --> 01:23:22,800
* Oh, quand il s'est lavé

2155
01:23:22,833 --> 01:23:25,167
*Quand Jésus s'est lavé

2156
01:23:25,200 --> 01:23:26,733
*Quand Jésus s'est lavé

2157
01:23:26,767 --> 01:23:27,800
*Quand Jésus s'est lavé

2158
01:23:27,833 --> 01:23:29,700
* Il a lavé mes péchés

2159
01:23:29,733 --> 01:23:31,533
* Oh, bonne journée

2160
01:23:31,567 --> 01:23:33,700
* Oh, quelle journée heureuse

2161
01:23:33,733 --> 01:23:35,333
* Oh, bonne journée

2162
01:23:35,367 --> 01:23:38,067
* Il m'a appris comment

2163
01:23:38,067 --> 01:23:40,100
* M'a appris comment

2164
01:23:40,133 --> 01:23:42,067
* A regarder

2165
01:23:42,067 --> 01:23:44,867
* Comment regarder, combattre
et prie *

2166
01:23:44,900 --> 01:23:46,833
Bon Dieu !
Oh, Seigneur !

2167
01:23:46,867 --> 01:23:49,067
* Combattez et priez

2168
01:23:49,067 --> 01:23:50,267
*Oh ho

2169
01:23:50,300 --> 01:23:52,700
* Et nous nous réjouissons

2170
01:23:52,733 --> 01:23:56,833
* Et nous nous réjouissons

2171
01:23:56,867 --> 01:24:00,300
*Chaque jour

2172
01:24:00,333 --> 01:24:01,800
Bon Dieu !
Oh, Seigneur !

2173
01:24:01,833 --> 01:24:03,233
*Tous les jours

2174
01:24:03,267 --> 01:24:05,367
*Tous les jours

2175
01:24:05,400 --> 01:24:06,833
* Oh, bonne journée

2176
01:24:06,867 --> 01:24:09,700
*Oh bonne journée

2177
01:24:09,733 --> 01:24:10,933
* Oh, bonne journée

2178
01:24:10,967 --> 01:24:13,267
* Oh, bonne journée

2179
01:24:13,300 --> 01:24:15,067
* Oh, bonne journée

2180
01:24:15,100 --> 01:24:16,500
*Quand Jésus s'est lavé

2181
01:24:16,533 --> 01:24:18,400
* Oh, bonne journée

2182
01:24:18,433 --> 01:24:20,200
* Oh, bonne journée

2183
01:24:20,233 --> 01:24:23,433
* Oh, c'était une journée heureuse

2184
01:24:23,467 --> 01:24:27,067
* C'était une journée heureuse, ouais

2185
01:24:27,067 --> 01:24:28,767
* Je veux sauter et crier

2186
01:24:28,800 --> 01:24:30,667
* Oh, bonne journée

2187
01:24:30,700 --> 01:24:32,767
*Quand Jésus s'est lavé
tes péchés *

2188
01:24:32,800 --> 01:24:35,133
* Oh, bonne journée

2189
01:24:35,167 --> 01:24:36,267
*Quand j'arrive au paradis

2190
01:24:36,300 --> 01:24:38,367
* Oh, bonne journée

2191
01:24:38,400 --> 01:24:41,633
* Je ne vais pas me mettre dehors, non

2192
01:24:41,667 --> 01:24:45,067
* Attends
n'oublie pas ce jour *

2193
01:24:45,100 --> 01:24:47,200
* Ce sera une journée heureuse

2194
01:24:47,233 --> 01:24:49,500
* Oh, bonne journée

2195
01:24:49,533 --> 01:24:51,300
* Je vais voir ma mère là-bas

2196
01:24:51,333 --> 01:24:53,233
* Oh, bonne journée

2197
01:24:53,267 --> 01:24:56,300
* Je vais y voir mon père

2198
01:24:56,333 --> 01:25:02,267
* Jésus est venu et s'est lavé
mes péchés loin *

2199
01:25:02,300 --> 01:25:04,567
* Oh, bonne journée

2200
01:25:04,600 --> 01:25:08,567
* Oh, bonne journée

2201
01:25:08,600 --> 01:25:09,900
* Oh, bonne journée

2202
01:25:09,933 --> 01:25:12,100
* Oh, bonne journée

2203
01:25:12,133 --> 01:25:13,567
*Quand Jésus s'est lavé

2204
01:25:13,600 --> 01:25:15,233
*Quand Jésus s'est lavé

2205
01:25:15,267 --> 01:25:17,500
* Oh, quand il s'est lavé

2206
01:25:17,533 --> 01:25:19,433
*Quand Jésus s'est lavé

2207
01:25:19,467 --> 01:25:20,967
*Quand Jésus s'est lavé

2208
01:25:21,067 --> 01:25:22,333
*Quand Jésus s'est lavé

2209
01:25:22,367 --> 01:25:24,367
* Il a lavé mes péchés

2210
01:25:24,400 --> 01:25:26,433
* Oh, bonne journée

2211
01:25:26,467 --> 01:25:28,100
* Oh, c'était une journée heureuse

2212
01:25:28,133 --> 01:25:30,233
* Oh, bonne journée

2213
01:25:30,267 --> 01:25:31,733
* C'était une journée heureuse

2214
01:25:31,767 --> 01:25:33,400
* Oh, bonne journée

2215
01:25:33,433 --> 01:25:35,333
Bon Dieu !
Mon Dieu!

2216
01:25:35,367 --> 01:25:37,667
* Oh, bonne journée

2217
01:25:37,700 --> 01:25:39,200
* Oh, bonne journée

2218
01:25:39,233 --> 01:25:45,067
*Oh, bonne journée*